1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:39,439 --> 00:00:42,800 J'ai passé toute ma vie à chercher la vie. 4 00:00:43,479 --> 00:00:45,600 Et maintenant que je l'ai trouvé, 5 00:00:45,760 --> 00:00:47,840 cela ne semble pas suffisant. 6 00:00:48,760 --> 00:00:50,400 Mais qu’importe ? 7 00:00:50,560 --> 00:00:53,200 Désir, désir, cupidité… 8 00:00:53,879 --> 00:00:57,040 Tant que de telles choses existeront, les cœurs continueront à battre. 9 00:00:57,200 --> 00:00:58,760 Nous vivons. 10 00:00:58,920 --> 00:01:03,280 Si tu veux quelque chose, tu dois y aller au-delà de vous-même, dans le monde, 11 00:01:03,439 --> 00:01:05,600 peu importe à quel point ça craint. 12 00:01:25,560 --> 00:01:28,320 Balthasar, ça suffit. Qu'est-ce que c'est que ça ? 13 00:01:30,920 --> 00:01:32,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,760 Du muesli ? -Muesli bio. 15 00:01:34,920 --> 00:01:37,439 "Merci de nous avoir permis de célébrer ici ?" 16 00:01:37,600 --> 00:01:41,280 Nous avons une bibliothèque impressionnante. Pourquoi ne pas le louer ? - Aux grandes entreprises ? 17 00:01:41,439 --> 00:01:46,119 Les aliments santé ne représentent pas une grosse affaire. Ils organisent deux événements ici. Ils paient bien. 18 00:01:46,280 --> 00:01:50,640 Des événements d'entreprise ? Dans ces pièces ? Avec ces photos ? 19 00:01:51,040 --> 00:01:54,200 Ce sont des événements d'entreprise contre le fascisme. 20 00:01:54,680 --> 00:01:57,400 Pourquoi ne pas tourner du porno contre le fascisme ? 21 00:01:57,920 --> 00:01:59,920 Vous faites irruption et m'insultez, 22 00:02:00,680 --> 00:02:03,520 alors que c'est vraiment choquant. 23 00:02:03,680 --> 00:02:05,160 Choquant? 24 00:02:05,320 --> 00:02:09,560 Quelqu'un qui organise des événements d'entreprise il s'en fout d'Auschwitz. 25 00:02:09,720 --> 00:02:12,840 Tu es fou. - Non, vous vous en foutez d'Auschwitz. 26 00:02:13,000 --> 00:02:17,280 Vous n'en avez rien à foutre de cette femme. "Choquant." Rien ne vous choque. 27 00:02:18,000 --> 00:02:20,439 Tu devrais voir un psychologue. 28 00:02:20,600 --> 00:02:24,760 Il n'y a aucune honte à demander de l'aide. Je vous le dis en tant qu'ami. 29 00:02:25,239 --> 00:02:27,400 Tu penses que ma place est dans la poubelle des fous ? 30 00:02:27,560 --> 00:02:31,000 Donne-moi une bonne raison de ne pas m'améliorer la source de revenus de l'institut. 31 00:02:31,200 --> 00:02:34,000 Tu penses que ma place est dans la poubelle des fous ? - Totila ! 32 00:02:34,160 --> 00:02:36,040 Personne n’a dit ça. 33 00:02:36,200 --> 00:02:37,760 Manfred. 34 00:02:39,400 --> 00:02:43,400 J'ai préparé ce congrès pendant deux ans, et maintenant ça... 35 00:02:43,560 --> 00:02:47,080 mangeur de granola indifférent et hors de lui prend le relais ? Pourquoi? 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,000 Pourquoi me faire ça ? 37 00:02:53,680 --> 00:02:58,280 Le congrès d'Auschwitz ne peut pas être organisé par quelqu'un qui est hors de contrôle. 38 00:03:06,360 --> 00:03:08,160 Je suis hors de contrôle ? 39 00:03:08,400 --> 00:03:11,439 J'utiliserai votre brillant travail comme avant-propos... 40 00:03:11,600 --> 00:03:13,840 Mon travail n'est pas un avant-propos. 41 00:03:14,000 --> 00:03:17,600 Je suis positif. - Hé, mon travail ne sera pas un avant-propos. 42 00:03:17,840 --> 00:03:19,760 Mon travail est la parole. - Comme vous le souhaitez. 43 00:03:19,959 --> 00:03:22,119 Je suis le mot, tu es l'avant-propos. 44 00:03:22,280 --> 00:03:23,640 Comme vous le souhaitez. 45 00:03:23,800 --> 00:03:25,280 Pourquoi souriez-vous ? 46 00:03:25,439 --> 00:03:28,680 Allez. "Je suis le mot, tu es l'avant-propos" on dirait... 47 00:03:28,840 --> 00:03:33,439 "Je suis la peau, tu es le prépuce." - Tu es le prépuce ! Et je suis la bite ! 48 00:03:33,600 --> 00:03:36,760 Tu es sûr que tu veux être le connard ici ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 49 00:03:36,920 --> 00:03:39,000 Ce sont vos conditions. - Qu'est-ce que vous avez dit? 50 00:03:39,200 --> 00:03:44,119 Chère Totila, si tu veux être le connard, vas-y et sois le connard. 51 00:03:50,479 --> 00:03:51,840 Que fais-tu? 52 00:04:29,360 --> 00:04:33,119 LA FLEUR D'HIER 53 00:05:02,959 --> 00:05:04,640 Du chewing-gum ? 54 00:05:05,160 --> 00:05:07,439 Je trouve ça drôle de m'offrir du chewing-gum, connard ? 55 00:05:24,560 --> 00:05:26,439 Je dois y aller. 56 00:05:26,760 --> 00:05:28,840 Excusez-moi? - J'ai ma prophylaxie. - Non, non. 57 00:05:29,000 --> 00:05:31,320 Je ne peux pas le reporter. - Tu ne peux pas me laisser tranquille. 58 00:05:31,479 --> 00:05:33,920 De toute façon, tu as ton stagiaire, Toto. 59 00:05:34,439 --> 00:05:35,879 Tu es fou. 60 00:05:36,040 --> 00:05:37,239 Croyez-moi, 61 00:05:37,400 --> 00:05:41,200 je préférerais de loin demandez à Manfred de porter lui-même son carlin. 62 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Nous préférerions tous cela. 63 00:05:50,520 --> 00:05:52,360 Dis-lui que je l'appellerai. 64 00:06:07,479 --> 00:06:09,119 BUREAU CENTRAL 65 00:06:15,879 --> 00:06:17,920 Pas de problème, mon allemand est excellent. 66 00:06:18,439 --> 00:06:21,400 N'est-ce pas le chien du pauvre Manfred ? - Ouais. Gandhi. 67 00:06:24,400 --> 00:06:27,320 Vous avez fait "SS et Gestapo dans les pays baltes, 1941" ? 68 00:06:28,840 --> 00:06:30,360 Mon Dieu, eh bien... 69 00:06:30,760 --> 00:06:32,400 Merci. C'est un excellent livre. 70 00:06:32,600 --> 00:06:34,479 Un livre si merveilleux. 71 00:06:36,360 --> 00:06:40,879 Je suis si heureux de pouvoir pour faire mon stage chez Totila Blumen... 72 00:06:42,239 --> 00:06:45,239 Non, je vais bien. Pourquoi Gandhi est-il avec vous ? 73 00:06:48,680 --> 00:06:49,720 Excellent travail. 74 00:06:50,439 --> 00:06:53,000 Oui, mais elle les stérilise aussi. 75 00:06:53,840 --> 00:06:56,160 Elle les endort et tout. - Bon. 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,280 Vous avez une femme formidable. 77 00:06:59,479 --> 00:07:03,080 Moi, par exemple, l'aurait endormi immédiatement. 78 00:07:03,239 --> 00:07:04,720 Gandhi ? 79 00:07:04,920 --> 00:07:07,959 Mon père disait toujours nous devrions endormir tous les chiens allemands. 80 00:07:08,160 --> 00:07:11,000 Surtout ces chiens hitlériens. Comment s'appellent-ils déjà ? 81 00:07:12,680 --> 00:07:14,800 Bergers allemands. - Exactement, des bergers allemands. 82 00:07:15,000 --> 00:07:17,479 Endormez-les tous. Ce serait bien pour le pays. 83 00:07:17,640 --> 00:07:19,439 Mon père a dit ça. 84 00:07:20,439 --> 00:07:22,479 De quel genre de voiture s'agit-il ? 85 00:07:22,640 --> 00:07:25,920 Un transporteur Mercedes. Notre voiture de société. - Tellement gros ? 86 00:07:26,080 --> 00:07:28,520 C'est blindé. Nous avons eu une alerte à la bombe il y a deux ans. 87 00:07:29,640 --> 00:07:32,080 C'est un consommateur d'essence, c'est tout. 88 00:07:33,959 --> 00:07:36,720 Nous devrons le vendre. - Vendre la voiture de société ? 89 00:07:37,920 --> 00:07:41,280 C'est confortable, on peut y mettre beaucoup de choses. - Je prends un taxi. 90 00:07:41,920 --> 00:07:43,239 Pourquoi? 91 00:07:43,400 --> 00:07:44,760 C'est moche. 92 00:07:44,920 --> 00:07:47,000 Laid? Quel âge as-tu? 93 00:07:47,280 --> 00:07:49,239 Ce n'était pas sympa. 94 00:07:51,720 --> 00:07:56,600 C'est quoi ce bordel ? - Tu demandes quel âge j'ai, ce qui veut dire que je suis enfantin et stupide. 95 00:07:56,760 --> 00:07:58,840 Je ne voulais pas dire ça comme ça, Susie. 96 00:07:59,000 --> 00:08:01,560 Zazie, d'accord ? - Oui, Zazie. 97 00:08:01,720 --> 00:08:05,080 Zazie peut être amicale, mais mon deuxième prénom est Terreur. 98 00:08:07,000 --> 00:08:08,920 Oh mon Dieu! 99 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Ne pas faire quelque chose n’est jamais ridicule. 100 00:08:11,479 --> 00:08:14,280 Faire quelque chose d'inattendu n'est jamais ridicule, d'accord ? 101 00:08:14,439 --> 00:08:16,400 Je m'en fous ! 102 00:08:16,959 --> 00:08:19,040 Vous avez aimé Manfred Norkus ? - Oui. 103 00:08:19,200 --> 00:08:21,439 Bien, alors je te pardonne. 104 00:08:21,600 --> 00:08:25,160 Parce que tu dois être triste. Et les gens tristes font des bêtises. - Merci. 105 00:08:25,879 --> 00:08:27,320 Vous êtes les bienvenus. 106 00:08:28,320 --> 00:08:31,760 Quant à votre question concernant mon âge : 107 00:08:33,119 --> 00:08:36,600 J'ai le même âge que ma grand-mère quand elle a été gazée. 108 00:08:37,680 --> 00:08:41,040 Dans un transporteur Mercedes. Aussi un consommateur d'essence 109 00:08:41,200 --> 00:08:43,239 et vous pourriez y mettre beaucoup de choses. 110 00:08:59,200 --> 00:09:02,160 Je t'ai dit de ne pas laisser les animaux entrer. 111 00:09:02,560 --> 00:09:05,200 Je n'ai même pas remarqué. - Tu n'as pas remarqué ? 112 00:09:05,680 --> 00:09:07,560 Je dois me concentrer. 113 00:09:07,720 --> 00:09:11,360 Se concentrer? Maintenant que ta mère est là ? - Hannah, je dois travailler. 114 00:09:12,320 --> 00:09:13,879 Dépression? 115 00:09:14,200 --> 00:09:16,320 Est-ce que tu prends tes pilules ? 116 00:09:16,520 --> 00:09:19,320 Balthasar m'a imposé un stagiaire. 117 00:09:20,320 --> 00:09:22,200 Je ne peux pas le supporter. 118 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 Je ne peux tout simplement pas le supporter. 119 00:09:24,920 --> 00:09:29,320 Pourquoi pas? Pourquoi ne supportes-tu pas d'entendre qu'est-ce que j'ai vécu aujourd'hui ? 120 00:09:29,479 --> 00:09:31,479 Allez vous concentrer à nouveau. 121 00:09:31,640 --> 00:09:35,760 J'ai 40 ans et je dois encadrer des stagiaires ? - Quarante ans, c'est jeune pour un historien. 122 00:09:36,080 --> 00:09:37,879 Je perds mes cheveux. - Chérie! 123 00:09:38,040 --> 00:09:41,520 Non, je perds beaucoup de cheveux... - Beaucoup d'hommes de ton âge perdent leurs cheveux. 124 00:09:41,720 --> 00:09:45,280 Ouais? Balti perd-il ses cheveux ? - Depuis quand tu l'appelles Balti ? 125 00:09:45,439 --> 00:09:49,720 Sérieusement. Est Balthasar Thomas perdre ses cheveux ou autre chose ? 126 00:09:49,879 --> 00:09:52,479 Il perd des dents, Toto. C'est le problème. 127 00:09:52,640 --> 00:09:55,040 C'était juste une dent. Je me suis excusé. 128 00:09:55,239 --> 00:09:58,200 J'étais là quand tu t'es excusé. Vous ne vous êtes pas excusé. 129 00:09:58,360 --> 00:10:00,239 Bien sûr que je l'ai fait. 130 00:10:00,400 --> 00:10:01,720 Je me suis excusé pour toi. 131 00:10:02,840 --> 00:10:04,800 Cet enfoiré. 132 00:10:05,080 --> 00:10:09,280 Je ne veux pas de toute cette obscurité. Je ne veux pas que tu détruises Balthasar. 133 00:10:09,560 --> 00:10:10,879 Vous étiez amis autrefois. 134 00:10:11,640 --> 00:10:16,200 Un ami forcerait-il une Zazie ou une Susie ou quel que soit le nom de la pute qui est sur moi ? 135 00:10:16,360 --> 00:10:18,640 C'est un mauvais langage. 136 00:10:20,000 --> 00:10:25,479 Sarah, "pute" n'est pas un gros langage. C'est un travail régulier. Vous savez, comme un... 137 00:10:25,680 --> 00:10:30,160 "historien". Mais étant donné la façon dont les historiens sont soignés dans ce pays, 138 00:10:30,360 --> 00:10:33,040 tu ferais peut-être mieux de devenir une pute. 139 00:10:33,400 --> 00:10:35,200 Papa ne voulait pas dire ça. 140 00:10:35,360 --> 00:10:37,560 Non, je ne l'ai pas fait. Merde. 141 00:10:37,720 --> 00:10:40,760 Il ne voulait pas non plus dire « merde ». Il est terriblement désolé. 142 00:10:41,400 --> 00:10:42,479 Désolé. 143 00:10:42,640 --> 00:10:44,560 Désolé, chérie, d'accord ? 144 00:10:44,879 --> 00:10:47,520 Que dois-tu étudier devenir une pute ? 145 00:10:48,560 --> 00:10:52,040 Oubliez ce que j'ai dit. C'était vraiment très stupide. 146 00:10:57,080 --> 00:11:00,360 Retourne dehors chez grand-mère et brûle quelque chose de joli. 147 00:11:02,239 --> 00:11:03,959 Viens, Gandhi. 148 00:11:07,320 --> 00:11:09,119 Qu'est-ce qui ne va pas? 149 00:11:10,840 --> 00:11:13,119 Qu'est-ce qui te dérange, Toto ? 150 00:11:22,760 --> 00:11:24,680 Ce qui s'est passé? 151 00:11:29,280 --> 00:11:32,840 Il était très, très gentil, mais ce n'est pas un livreur de pizza. 152 00:11:33,000 --> 00:11:34,760 Dans quel métier intéressant travaille-t-il ? 153 00:11:34,920 --> 00:11:36,680 C'est un trafiquant de drogue. 154 00:11:37,200 --> 00:11:40,119 C'est fermé, nous utiliserons la porte arrière. 155 00:11:40,280 --> 00:11:43,360 Cela fait beaucoup réfléchir sur la moralité, non ? 156 00:11:43,520 --> 00:11:44,840 Je veux dire... 157 00:11:45,000 --> 00:11:46,879 Tu sais, 158 00:11:47,200 --> 00:11:51,040 Je pense que les trafiquants de drogue ont aussi des jours sur lequel ils sont très moraux. 159 00:11:51,200 --> 00:11:55,439 Par exemple, ils peuvent donner un pauvre drogué, un paquet d'héroïne ou... 160 00:11:55,600 --> 00:11:59,400 conduire des gens comme moi dans des endroits comme celui-ci... 161 00:11:59,560 --> 00:12:01,040 par exemple. 162 00:12:02,600 --> 00:12:05,200 Je suis censé rester ici ? - Pour une nuit. 163 00:12:07,479 --> 00:12:09,720 Tous nos stagiaires restent ici. 164 00:12:09,879 --> 00:12:13,119 je suis censé rester dans l'appartement de mon professeur décédé ? 165 00:12:13,680 --> 00:12:16,720 C'est l'appartement des invités. Le sien était de l'autre côté. 166 00:12:16,920 --> 00:12:21,879 Je suis censé dormir en face de l'appartement où a-t-il rendu son dernier souffle ? 167 00:12:22,040 --> 00:12:24,720 Il n'est pas mort ici. - Où est-il mort ? 168 00:12:24,879 --> 00:12:27,160 À l'institut, au travail. 169 00:12:27,520 --> 00:12:30,800 La façon dont tu veux mourir si vous n'êtes pas un trafiquant de drogue. 170 00:12:31,600 --> 00:12:35,239 Il s'agit d'un canapé-lit. Les draps sont là-bas. 171 00:12:36,879 --> 00:12:39,080 Une bouilloire, de l'eau chaude et froide... 172 00:12:40,720 --> 00:12:43,760 Les installations sont vraiment de premier ordre. 173 00:12:45,200 --> 00:12:49,000 Peut-être un peu poussiéreux, mais Katalinka vient une fois par semaine. 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,879 Elle vient de Pologne, 175 00:12:51,959 --> 00:12:54,040 le pays des bonnes femmes de ménage. 176 00:12:54,560 --> 00:12:56,720 Le pays des bonnes femmes de ménage. 177 00:12:57,160 --> 00:12:59,439 Le pays des bonnes femmes de ménage ? 178 00:13:00,200 --> 00:13:01,439 Je sais. 179 00:13:02,560 --> 00:13:04,280 Je suis moi-même à moitié polonais. 180 00:13:04,600 --> 00:13:07,000 Je me déteste quand je dis des conneries pareilles. 181 00:13:07,160 --> 00:13:08,920 Je voulais juste partir. 182 00:13:09,080 --> 00:13:10,720 Ouais, alors... 183 00:13:11,040 --> 00:13:12,760 Je m'en vais. 184 00:13:13,280 --> 00:13:15,160 Étiez-vous là ? 185 00:13:17,200 --> 00:13:18,640 Là? 186 00:13:18,800 --> 00:13:20,959 Quand est-il mort ? 187 00:13:22,479 --> 00:13:25,360 Qu'importe ? - Comment était-ce? 188 00:13:25,520 --> 00:13:27,800 Comment était-ce? - Ouais. 189 00:13:29,080 --> 00:13:30,720 Terrible. 190 00:13:30,920 --> 00:13:34,119 Comment c'est quand quelqu'un que tu aimes beaucoup meurt. 191 00:13:34,439 --> 00:13:36,040 Je sais. 192 00:13:36,400 --> 00:13:38,640 Je suis vraiment une épave. 193 00:13:40,119 --> 00:13:43,239 Puis-je faire autre chose pour vous ? - Non, rien, merci. 194 00:13:43,400 --> 00:13:45,400 La cuisine est dans l'aile latérale. 195 00:13:45,560 --> 00:13:47,160 Douche et toilettes.... 196 00:13:49,320 --> 00:13:51,600 Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ? 197 00:13:53,439 --> 00:13:56,479 Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt à propos de ma grand-mère. 198 00:13:56,640 --> 00:13:59,160 Ne soyez pas désolé. - Je suis! 199 00:13:59,360 --> 00:14:03,160 J'ai utilisé sa mort juste pour paraître intéressante. 200 00:14:03,320 --> 00:14:06,640 J'ai profité de son terrible sort 201 00:14:06,800 --> 00:14:10,239 parce que j'ai vu tu ne me prenais pas au sérieux. 202 00:14:14,360 --> 00:14:17,520 Votre livre est tellement génial. - Je te prends au sérieux. 203 00:14:18,920 --> 00:14:21,040 Je suis tellement superficiel. 204 00:14:23,119 --> 00:14:24,560 Eh bien, super. 205 00:14:25,640 --> 00:14:27,119 Tu sais quoi ? 206 00:14:27,280 --> 00:14:30,920 Je t'emmène à l'hôtel. Cela n’a aucun sens de rester dans ce taudis. 207 00:14:36,879 --> 00:14:38,479 Ces clés 208 00:14:38,680 --> 00:14:40,879 sont aussi pour l'appartement de Manfred ? 209 00:14:41,840 --> 00:14:46,000 Je ne sais pas. Peut-être, oui. - S'il te plaît, je veux le sentir à nouveau. 210 00:14:48,840 --> 00:14:51,720 Très bien, je te conduirai au cimetière, pour que tu puisses le sentir. 211 00:14:51,879 --> 00:14:54,760 Il voudrait que je le sente dans son appartement. 212 00:14:55,600 --> 00:14:58,320 Dans son appartement ? Non, ça... pas question. 213 00:15:09,760 --> 00:15:12,239 Pourquoi tout cela est-il encore éparpillé ? 214 00:15:20,320 --> 00:15:22,280 Ce n'est pas bien. 215 00:15:26,280 --> 00:15:27,520 Incroyable. 216 00:15:48,400 --> 00:15:51,879 PROFESSION : CONSTRUCTEUR NAVAL... MORT COMME JUIF PERSÉCUTÉ... 217 00:15:52,040 --> 00:15:55,320 POLICIER À DACHAU '41-'45. 1945 ÉMIGRATION / ÉVASION À NY. RÉAPPARAIT EN 1982. 218 00:15:55,920 --> 00:15:57,360 Ici. 219 00:15:57,879 --> 00:15:58,760 Regarder. 220 00:16:07,239 --> 00:16:08,879 C'est moi. 221 00:16:09,200 --> 00:16:10,439 A Yad Vashem. 222 00:16:11,920 --> 00:16:14,239 Il y a trois ans, une excursion. 223 00:16:16,439 --> 00:16:18,160 Pauvre Manfred. 224 00:16:18,320 --> 00:16:20,239 Je n'ai jamais eu de femme, n'est-ce pas ? 225 00:16:20,439 --> 00:16:22,000 Pas à ma connaissance. 226 00:16:22,160 --> 00:16:25,040 Rien que ces enfoirés de nazis. 227 00:16:25,239 --> 00:16:27,239 Rien que de la recherche. 228 00:16:28,360 --> 00:16:30,680 Mais les humains ont besoin des humains, non ? 229 00:16:31,119 --> 00:16:33,479 Moi? Je ne peux pas vivre sans partenaire. 230 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 Je mourrais comme un... 231 00:16:35,840 --> 00:16:39,000 comme une vieille fleur jaune sans Balti. 232 00:16:39,320 --> 00:16:40,760 Balti ? 233 00:16:41,600 --> 00:16:43,119 Que veux-tu dire par "Balti" ? 234 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 Je suis en couple avec Balti. 235 00:16:50,040 --> 00:16:52,560 Mais psst. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 236 00:16:52,720 --> 00:16:54,560 C'est un secret. 237 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Il a une femme stupide. 238 00:16:58,280 --> 00:17:02,320 Vous voulez voir une photo de Balti ? - Non, c'est inutile. 239 00:17:02,479 --> 00:17:04,000 Tiens, regarde. 240 00:17:12,119 --> 00:17:13,920 Il avait trois ans ici. 241 00:17:14,160 --> 00:17:16,920 N'est-il pas adorable ? - Super adorable. 242 00:17:17,119 --> 00:17:20,239 Si jamais je veux une photo de toi, puis l'un de vous étant enfant. 243 00:17:21,520 --> 00:17:23,640 Balti sait incroyablement bien embrasser. 244 00:17:23,920 --> 00:17:26,920 Pour le moment, il ne le peut probablement pas. - Je sais. 245 00:17:27,080 --> 00:17:30,040 Il a été attaqué par trois voyous nazis. 246 00:17:30,560 --> 00:17:31,920 Il a dit ça ? 247 00:17:32,080 --> 00:17:33,879 Mais il a gagné. 248 00:17:34,160 --> 00:17:37,760 Je pense que c'est attirant lorsque les hommes utilisent la force. 249 00:17:37,920 --> 00:17:39,600 Si c'est justifié. 250 00:17:39,760 --> 00:17:41,400 Qu'est-ce que c'est ça? 251 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Attention, vous allez casser... 252 00:17:47,360 --> 00:17:50,720 Arrêtez de renifler. Ce n'est pas le vôtre. Rien de tout cela. 253 00:17:50,879 --> 00:17:52,600 Ne touchez à rien d'autre. 254 00:18:00,640 --> 00:18:01,600 Regarder. 255 00:18:01,760 --> 00:18:04,200 N'y touchez pas. - Regarder. 256 00:18:06,479 --> 00:18:08,439 Peut-être son père, non ? 257 00:18:09,119 --> 00:18:10,439 Non. 258 00:18:10,600 --> 00:18:12,280 Son grand-père ? 259 00:18:12,439 --> 00:18:16,040 Il a l'air si gentil. Les mêmes grands yeux que Manfred. 260 00:18:16,200 --> 00:18:19,760 C'est Adolf Hitler bébé. Vous devriez connaître cette photo. 261 00:18:22,119 --> 00:18:23,600 Je vois. 262 00:18:24,760 --> 00:18:26,320 Je vois. 263 00:18:28,160 --> 00:18:31,680 Tu penses que je suis un idiot ou quoi ? - Pas du tout. - Tu fais. 264 00:18:31,840 --> 00:18:35,560 Mais Manfred m'a donné un A, donc je connais mon affaire. 265 00:18:35,720 --> 00:18:38,320 Qui sait. - Comment ça, "qui sait" ? 266 00:18:38,840 --> 00:18:42,840 Malheureusement, vous ne savez rien des camionnettes à essence. 267 00:18:46,520 --> 00:18:48,640 Horrible, j'ai honte. 268 00:18:49,640 --> 00:18:51,280 Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ? 269 00:18:51,479 --> 00:18:54,720 Mercedes n’a pas construit de fourgonnettes à essence, c’est Opel l’a fait. 270 00:18:54,879 --> 00:18:58,479 Sa grand-mère a peut-être été gazée dans une Opel Blitz ou un... 271 00:18:58,640 --> 00:19:02,400 Magirus-Deutz ou une Renault confisquée, mais pas question dans une Mercedes. 272 00:19:02,560 --> 00:19:08,360 Mercedes a transporté des victimes de l'euthanasie et fustigé les travailleurs forcés, mais c'est tout. 273 00:19:09,959 --> 00:19:12,439 Je comprends, Toto. Tu as eu une dure journée. 274 00:19:12,959 --> 00:19:15,200 Je ne peux plus la regarder en face. 275 00:19:15,360 --> 00:19:17,879 Elle est incroyablement idiote. 276 00:19:18,800 --> 00:19:20,640 Je dois y aller. 277 00:19:20,879 --> 00:19:23,280 Tu ne peux pas rester ? - Tu sais que je ne peux pas. 278 00:19:29,560 --> 00:19:33,879 Vous passez la nuit ? - Peut-être. Je vais dire au revoir à Sarah. 279 00:19:35,080 --> 00:19:38,720 Veux-tu faire l'amour ? - Chérie, tu ne veux pas savoir. 280 00:19:39,959 --> 00:19:41,520 Non. 281 00:19:42,280 --> 00:19:44,280 Je t'aime beaucoup. 282 00:19:46,040 --> 00:19:48,280 N'oublie pas ta mère. 283 00:19:55,439 --> 00:19:57,600 Sarah ? -Gandhi. Oui? 284 00:19:57,760 --> 00:19:59,640 Je ramène grand-mère à la maison de retraite. 285 00:19:59,800 --> 00:20:03,200 Veux-tu t'assurer Gandhi ne court pas sur la route ? - Oui. 286 00:20:08,879 --> 00:20:10,520 Vous voulez sauter par-dessus ? 287 00:20:10,680 --> 00:20:13,040 Non, nous n'allons pas sauter par-dessus. 288 00:20:13,200 --> 00:20:15,439 Je te ramène à la maison de retraite. 289 00:20:15,600 --> 00:20:19,640 Mais cette fille a sauté par-dessus, Sieghart. Qui était-ce ? 290 00:20:20,479 --> 00:20:22,920 C'était Sarah, tu le sais. 291 00:20:23,080 --> 00:20:26,160 Mais elle n'est pas blonde. Et n'a plus les yeux bleus. 292 00:20:26,320 --> 00:20:27,840 Non. 293 00:20:29,080 --> 00:20:30,959 Elle n'a jamais eu les yeux bleus. 294 00:20:31,560 --> 00:20:34,200 Mais c'est dommage, Sieghart, c'est... 295 00:20:34,360 --> 00:20:36,400 Hé, maman, écoute. 296 00:20:36,560 --> 00:20:38,520 Je ne suis pas Sieghart, d'accord ? 297 00:20:38,680 --> 00:20:41,400 Je ne suis pas Sieghart. Je m'appelle Totila. 298 00:20:43,040 --> 00:20:44,560 Pitié. 299 00:20:45,720 --> 00:20:47,160 Bien. 300 00:20:47,439 --> 00:20:49,280 Sautons par-dessus. 301 00:21:42,560 --> 00:21:44,280 Bonjour. - Bonjour. 302 00:21:55,800 --> 00:21:58,959 Désolé pour ce que j'ai dit hier. - C'est bon. 303 00:22:00,760 --> 00:22:03,400 Je ne connais même pas l'objet de vos recherches. 304 00:22:03,560 --> 00:22:05,239 Pologne. 305 00:22:05,640 --> 00:22:08,720 Pologne? - Oui. Auschwitz est en Pologne. 306 00:22:09,040 --> 00:22:12,200 Oh, c'est vrai. - Au pays des bonnes femmes de ménage. 307 00:22:18,879 --> 00:22:24,040 Je ne suis pas "hé". - J'ai apporté quelques spécialités. De Paris. 308 00:22:24,239 --> 00:22:26,000 Vous en voulez ? 309 00:22:26,720 --> 00:22:30,280 Vous ne distribuez pas vraiment de collations à cet endroit, n'est-ce pas ? 310 00:22:31,600 --> 00:22:33,479 Peu importe alors. 311 00:22:58,119 --> 00:23:02,920 Et maintenant ? - Je ne peux pas manger devant un Auschwitz photo et parler du congrès d'Auschwitz. 312 00:23:03,720 --> 00:23:07,000 Avons-nous des serviettes en papier ? - Non, Totila. 313 00:23:08,200 --> 00:23:12,840 Nous en avons eu tellement à la fête de Noël. - Je ne parle pas des serviettes en papier. 314 00:23:13,080 --> 00:23:17,239 Nous accueillons notre nouveau stagiaire. Mme Lindeau nous a apporté de la nourriture de France. 315 00:23:17,439 --> 00:23:19,439 Vous ne pouvez pas faire ça. - Pourquoi pas? 316 00:23:19,600 --> 00:23:23,360 Tu n'es pas obligé de le manger, mais vous ne pouvez pas le remettre dedans. 317 00:23:23,520 --> 00:23:28,560 Je viens de passer devant tous ces sans-abri et j'ai pensé que nous avions besoin d'une nouvelle attitude. 318 00:23:28,720 --> 00:23:30,640 Une nouvelle attitude ? 319 00:23:30,840 --> 00:23:35,119 Est-ce une autre tentative idiote pour nous frapper avec un bâton moral...? 320 00:23:35,280 --> 00:23:36,800 Merci. 321 00:23:37,360 --> 00:23:39,600 Monsieur Bäachle, vous ai-je interrompu ? 322 00:23:39,760 --> 00:23:41,959 Non, mais c'est lui qui a le bâton moral... 323 00:23:42,119 --> 00:23:46,119 Personne n’interrompra personne ici. C'est important pour moi. 324 00:23:46,280 --> 00:23:49,640 Faites attention à ça. Totila, qu'est-ce que tu disais ? 325 00:23:49,800 --> 00:23:53,800 On pourrait confier ces conneries aux sans-abri. Comme un geste. 326 00:23:53,959 --> 00:23:58,000 Bien sûr, les gens qui n'ont jamais travaillé peut manger tous les apéritifs du stagiaire. 327 00:23:58,160 --> 00:24:01,119 Arrêtez-le. - C'est une superbe idée. Pourquoi pas...? 328 00:24:06,239 --> 00:24:08,959 Retournons au travail, d'accord les amis ? 329 00:24:11,800 --> 00:24:15,200 Anita, tu allais nous dire sur le congrès d'Auschwitz ? 330 00:24:16,600 --> 00:24:18,640 Ici. - Merci. 331 00:24:19,760 --> 00:24:22,360 Nous pourrions avoir un nouveau sponsor principal. 332 00:24:24,360 --> 00:24:28,239 Formidable. - Oui, M. Thomas et moi parlé avec Daimler-Benz, 333 00:24:28,439 --> 00:24:31,160 et tout cela semble très prometteur... 334 00:24:31,760 --> 00:24:34,080 Désolé. Mercedes-Benz ? 335 00:24:34,400 --> 00:24:37,800 Nous avons parlé avec M. Mauersperger... - Mercedes-Benz donnera de l'argent... ? 336 00:24:38,000 --> 00:24:40,040 Zazie. Zazie. Zazie. 337 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 N'interrompez pas. 338 00:24:42,520 --> 00:24:44,520 Mais n'est-ce pas un peu problématique ? 339 00:24:45,119 --> 00:24:47,320 Qu’est-ce qui pose problème là-dedans ? 340 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 Pas grave. 341 00:24:50,760 --> 00:24:55,000 Sa grand-mère est morte pendant l'Holocauste. Dans une Mercedes, estime Mme Lindeau. 342 00:24:55,439 --> 00:24:56,879 Des fumées. 343 00:25:02,320 --> 00:25:04,320 C'est épouvantable. 344 00:25:05,360 --> 00:25:08,760 Je veux dire, ils paient des réparations d'une certaine manière 345 00:25:08,920 --> 00:25:12,439 s'ils financent un institut de recherche comme le nôtre. 346 00:25:12,640 --> 00:25:15,320 Et franchement, si je dis à M. Mauersperger 347 00:25:15,479 --> 00:25:19,040 que les proches des victimes de l'Holocauste travaillent ici 348 00:25:19,200 --> 00:25:24,200 alors cela n'aura sûrement pas d'impact négatif sur leur volonté de faire un don. 349 00:25:24,360 --> 00:25:27,160 Je me demande si sa grand-mère considérait que 350 00:25:27,320 --> 00:25:30,879 quand elle s'est laissée aller être tué dans une automobile aussi fiable. 351 00:25:31,920 --> 00:25:33,760 Quel genre de personne es-tu ? 352 00:25:33,920 --> 00:25:38,640 Le genre qui nous rappellera que Manfred Norkus n'aurait pas accepté un don de leur type. 353 00:25:38,800 --> 00:25:43,080 Vous êtes allé trop loin. - je pensais nous faisions attention à ne pas l'interrompre. 354 00:25:43,280 --> 00:25:47,640 Êtes-vous en train de suggérer que nous avons abandonné Les lignes directrices morales de Manfred Norkus ? 355 00:25:47,800 --> 00:25:51,800 Nous rendons hommage à Manfred, comme vous pouvez le constater, en gardant son siège libre. 356 00:25:52,000 --> 00:25:54,280 Nous avons même son thé au jasmin. - Précisément. 357 00:25:54,479 --> 00:25:57,520 Il n'y a même pas un sachet de thé dedans. - Parce que nous sommes sortis. 358 00:25:57,720 --> 00:26:02,720 Et Manfred ne boirait jamais de thé yogi. - Droite. Avez-vous partagé les entrées avec lui ? 359 00:26:02,879 --> 00:26:06,560 Au nom de tous : Votre comportement est atroce. 360 00:26:06,720 --> 00:26:09,959 Tu ne peux rien prendre au sérieux ? - Comme quoi? 361 00:26:10,160 --> 00:26:14,800 Cette école maternelle ? Nous avons un travail ici. Nous préparons un congrès crucial à Auschwitz ! 362 00:26:15,000 --> 00:26:16,200 Exactement! 363 00:26:16,360 --> 00:26:20,040 J'ai pris ça très au sérieux les deux dernières années. 364 00:26:20,200 --> 00:26:22,520 Plus sérieusement que d'autres ici. 365 00:26:22,720 --> 00:26:26,119 Vous n'êtes plus chef de projet, acceptez cela. 366 00:26:26,320 --> 00:26:30,640 Votre travail consiste à contacter les participants, rien de plus, rien de moins. 367 00:26:30,800 --> 00:26:32,959 C'est pourquoi vous avez Mme Lindeau. 368 00:26:33,119 --> 00:26:35,479 Je suis curieux de voir vos résultats. 369 00:26:48,560 --> 00:26:50,800 Tu ne peux pas le laisser en paix ? 370 00:26:51,720 --> 00:26:54,200 Tout va bien, Gandhi. Il transpire. 371 00:27:04,200 --> 00:27:06,520 Polyméthaline ? - Tu peux le remettre ? 372 00:27:06,680 --> 00:27:09,280 Quelle thérapie suivez-vous ? - Aucun. 373 00:27:10,000 --> 00:27:12,080 Je faisais de la Gestalt-thérapie. 374 00:27:12,280 --> 00:27:16,119 Mais la polyméthaline est nulle. - Je ne suis pas en thérapie. Pourquoi le serais-je ? 375 00:27:17,200 --> 00:27:20,160 Balti dit que tu es en thérapie pour ne pas perdre votre emploi. 376 00:27:21,560 --> 00:27:23,360 Mon Dieu! 377 00:27:24,280 --> 00:27:26,520 Donc vous avez des dysfonctionnements, OK. 378 00:27:26,680 --> 00:27:28,600 Moi aussi. 379 00:27:29,080 --> 00:27:31,280 Tu ne peux pas le prendre avec humour ? 380 00:27:31,479 --> 00:27:35,080 Humour? - Non, bien sûr que tu n'en as pas. 381 00:27:35,239 --> 00:27:37,840 Je n'ai aucun sens de l'humour ? - Ce n'est pas surprenant. 382 00:27:38,000 --> 00:27:40,920 Un chercheur sur l'Holocauste avec le sens de l'humour c'est... 383 00:27:41,080 --> 00:27:43,959 comme un mégot sans trou. - Excusez-moi? 384 00:27:45,280 --> 00:27:47,879 Vous savez ce qu'est un oxymore ? - Oui. 385 00:27:48,520 --> 00:27:52,760 Un terme qui se contredit, comme un grand nain ou une belle merde. 386 00:27:52,920 --> 00:27:55,439 Je suis un cul sans trou ? 387 00:27:55,840 --> 00:27:58,320 Non, c'est de la rhétorique. 388 00:28:00,400 --> 00:28:03,280 Tu es tellement banal, c'est incroyable. Vraiment. 389 00:28:09,920 --> 00:28:13,879 Oublions tout ça et dis-moi juste où nous allons. 390 00:28:14,080 --> 00:28:15,879 Voir une actrice. 391 00:28:16,160 --> 00:28:20,200 Balti dit qu'elle est importante pour le Congrès. - Alors tu sais où nous allons. 392 00:28:20,680 --> 00:28:24,560 Était-elle à Auschwitz ? - Est-ce que Balthasar t'a dit pourquoi je suis en thérapie ? 393 00:28:26,640 --> 00:28:29,879 Vous êtes donc en thérapie. Il n'a rien dit, 394 00:28:30,040 --> 00:28:32,920 mais ta place est là. C'est évident à voir. 395 00:28:33,080 --> 00:28:35,080 Parce que je l'ai frappé. 396 00:28:35,239 --> 00:28:38,239 Trois voyous nazis l'ont frappé. - Non, c'était moi. Ici. 397 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 Tu lui as fait ça ? 398 00:28:43,720 --> 00:28:47,320 Tu as cassé les dents de mon copain ? - Non, juste une dent. 399 00:28:47,479 --> 00:28:50,600 Une dent ? C'était juste une dent ? 400 00:28:52,560 --> 00:28:54,000 Putain ! Êtes-vous fou? 401 00:28:54,640 --> 00:28:56,959 Un chien ! C'était juste un chien ! 402 00:28:57,840 --> 00:28:59,560 Espèce de vache stupide. 403 00:28:59,760 --> 00:29:01,160 Mec, Gandhi ! 404 00:29:02,439 --> 00:29:05,040 Si vous appelez son nom encore une fois... 405 00:29:06,080 --> 00:29:07,800 Arrêtez ça maintenant ! 406 00:29:09,439 --> 00:29:12,840 Je suis désolé. - Tu n'es pas désolé. Vous n'avez pas de cœur. 407 00:29:13,080 --> 00:29:17,439 Vous voulez endormir tous les chiens allemands. - J'ai dû jeter quelque chose. 408 00:29:17,720 --> 00:29:20,600 En Allemagne, on ne jette rien par la fenêtre, 409 00:29:20,760 --> 00:29:22,720 pas même un putain de chewing-gum ! 410 00:29:23,200 --> 00:29:24,640 Merde. 411 00:29:24,800 --> 00:29:28,000 Je suis fou. J'appartiens à une poubelle de fous. 412 00:29:28,879 --> 00:29:31,119 Vous êtes du genre totalement faux. 413 00:29:31,280 --> 00:29:34,400 Tu apportes le malheur aux gens et je veux avoir pitié de cela. 414 00:29:35,439 --> 00:29:37,040 Là! 415 00:29:39,600 --> 00:29:40,760 Où? 416 00:29:59,560 --> 00:30:00,520 Accrochez-vous. 417 00:30:02,400 --> 00:30:03,879 Totalement bidon. 418 00:30:27,000 --> 00:30:30,520 Je suis M. Blumen du bureau central. Nous sommes beaucoup trop tard, désolé. 419 00:30:30,680 --> 00:30:32,119 Entrez. 420 00:30:32,280 --> 00:30:34,840 Reste ici. Répondez si ça sonne. 421 00:30:39,080 --> 00:30:40,640 Madame. 422 00:31:28,360 --> 00:31:30,439 Asseyez-vous ici ! Maintenant! 423 00:31:47,560 --> 00:31:51,280 Voir? En allemand, je peux être très strict. 424 00:31:51,959 --> 00:31:55,160 Plus strict qu’en hébreu ou en anglais. 425 00:31:56,080 --> 00:31:59,360 je n'ai pas besoin d'y penser comment on dit "mort" ou "pisspot". 426 00:32:00,479 --> 00:32:01,600 C'est bien. 427 00:32:01,760 --> 00:32:04,479 Je ne veux pas parler d'Auschwitz, à peu près à cette époque. 428 00:32:04,640 --> 00:32:06,160 Pas avec un inconnu. 429 00:32:06,320 --> 00:32:08,439 Je ne suis pas un étranger, je... 430 00:32:09,160 --> 00:32:11,040 J'étais ici avec Manfred. 431 00:32:12,560 --> 00:32:13,800 Regarder. 432 00:32:15,640 --> 00:32:18,280 Mes livres. Tu vois... 433 00:32:18,720 --> 00:32:21,879 toi et moi étions tous les deux proches de Manfred, et... 434 00:32:22,040 --> 00:32:24,879 ce serait merveilleux si vous parliez au Congrès. 435 00:32:25,840 --> 00:32:28,320 Avez-vous des enfants? - Oui, un. 436 00:32:28,600 --> 00:32:31,119 Moi aussi. Les enfants sont horribles. 437 00:32:31,720 --> 00:32:34,959 Ils nous font utiliser notre pouvoir. 438 00:32:36,879 --> 00:32:38,560 Montre-les-moi. - Excusez-moi? 439 00:32:38,720 --> 00:32:42,280 Montre-moi les photos. De vos enfants. 440 00:32:43,920 --> 00:32:46,760 Je ne les ai pas sur moi. Il faudrait que je regarde dehors. 441 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 Alors dépêchez-vous ! 442 00:32:51,400 --> 00:32:52,840 Donne-moi le téléphone. 443 00:32:54,720 --> 00:32:57,959 Votre femme a appelé et veut que vous la rappeliez. 444 00:33:08,720 --> 00:33:10,000 Hannah ? Bonjour. 445 00:33:10,160 --> 00:33:12,280 C'est moi. Qu'est-ce que c'est? 446 00:33:20,920 --> 00:33:23,280 Hé, tu n'es pas nu, n'est-ce pas ? 447 00:33:36,800 --> 00:33:39,000 Non, j'y suis. 448 00:33:39,320 --> 00:33:41,200 C'est bon, désolé. 449 00:33:41,600 --> 00:33:43,879 Je t'appellerai plus tard. 450 00:33:46,200 --> 00:33:47,239 Je t'aime. 451 00:33:53,760 --> 00:33:57,119 C'est Zazie Lindeau. Elle est stagiaire chez nous. 452 00:33:57,800 --> 00:34:01,239 Les nazis ont aussi tué sa grand-mère... - Je m'en fiche. 453 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Regarder. 454 00:34:12,000 --> 00:34:13,400 C'est... 455 00:34:13,560 --> 00:34:15,200 est ma fille. 456 00:34:17,959 --> 00:34:20,320 C'est... un enfant noir. 457 00:34:22,080 --> 00:34:24,560 Très mignon. Votre femme est-elle africaine ? 458 00:34:25,400 --> 00:34:28,520 Non, nous l'avons adoptée. - Votre femme est-elle stérile ? 459 00:34:30,800 --> 00:34:32,160 Non. 460 00:34:34,119 --> 00:34:35,520 Je suis stérile. 461 00:34:35,680 --> 00:34:37,800 As-tu été stérilisé ? 462 00:34:38,160 --> 00:34:42,320 Qu'est-ce qui vous fait demander ? - Blumen était un général SS. N'était-ce pas à Riga ? 463 00:34:43,640 --> 00:34:46,640 Oui, ma famille a une origine national-socialiste. 464 00:34:46,879 --> 00:34:50,640 Tu as été stérilisé pour éviter mettre un enfant nazi au monde. 465 00:34:50,800 --> 00:34:54,040 Désolé. Puis-je vous demander pourquoi vous avez acheté ça ? 466 00:34:54,200 --> 00:34:56,400 De quoi tu parles, gamin ? 467 00:35:00,119 --> 00:35:01,160 Excellent. 468 00:35:01,520 --> 00:35:04,560 Peut-être pourriez-vous reconsidérer votre discours. 469 00:35:05,200 --> 00:35:08,600 As-tu une photo de ta femme ? - Oui, mais je ne te le montrerai pas. 470 00:35:08,760 --> 00:35:12,360 Je ne veux pas le voir non plus. Je préférerais voir une photo de ton amant. 471 00:35:12,680 --> 00:35:16,360 Je n'ai pas d'amant. - Merveilleux, un homme fidèle ! 472 00:35:16,520 --> 00:35:21,080 Allez-vous au bordel de temps en temps ? - Cela devient incontrôlable. 473 00:35:21,239 --> 00:35:24,200 Tu veux savoir si je couchais avec Reinhard Heydrich. 474 00:35:24,360 --> 00:35:26,239 Non, c'est un projet sérieux. 475 00:35:26,400 --> 00:35:28,400 Tu ne veux pas savoir si j'ai couché avec lui ? 476 00:35:28,560 --> 00:35:32,119 Tout ce que je veux savoir c'est êtes-vous toujours le patron de notre Congrès. 477 00:35:32,280 --> 00:35:34,600 Ta vie sexuelle ne m'intéresse pas. 478 00:35:36,320 --> 00:35:39,200 Écoute, tu n'as jamais parlé du passé. 479 00:35:39,640 --> 00:35:40,920 Parlez-nous. 480 00:35:41,080 --> 00:35:46,400 Tu n'as pas d'amant, tu ne vas pas chez les putes, tu aimes ton enfant, de quoi parlerions-nous ? 481 00:35:46,560 --> 00:35:49,400 Tu ne m'amuses pas. Vous n'avez aucun sens de l'humour. 482 00:35:49,560 --> 00:35:53,479 Peut-être, mais un chercheur sur l'Holocauste avec le sens de l'humour, c'est comme... 483 00:35:55,920 --> 00:35:58,879 un cul sans trou. - Un chercheur sur l'Holocauste avec le sens de l'humour 484 00:35:59,040 --> 00:36:02,160 est comme une victime de l'Holocauste avec le sens de l'humour, et je suis l'un d'entre eux. 485 00:36:02,360 --> 00:36:05,360 Écoute, tu allais parler de la Shoah. 486 00:36:05,520 --> 00:36:06,840 Non. 487 00:36:07,879 --> 00:36:10,479 Je ne veux pas participer au business de la Shoah. 488 00:36:10,640 --> 00:36:16,119 Je ne gémirai pas comme une victime. je veux parler de choses dans ma vie qui ont fonctionné. 489 00:36:16,280 --> 00:36:18,439 Qu’est-ce qui a fonctionné ? - J'ai eu un lifting. 490 00:36:18,680 --> 00:36:21,119 Excellent. - Oui, tu vois mon nez ? 491 00:36:21,439 --> 00:36:26,040 Vous ne pouvez même pas le dire, n'est-ce pas ? - Ça a l'air bien. Heureux que cela ait fonctionné pour vous. 492 00:36:26,200 --> 00:36:28,439 Mais tu es dégoûté. - Non. 493 00:36:29,080 --> 00:36:32,479 Tu penses que je porte des couches. - Je m'en fiche si tu portes des couches. 494 00:36:32,640 --> 00:36:34,879 Je ne porterai jamais de couches. 495 00:36:35,040 --> 00:36:38,520 J'ai été si souvent humilié depuis le début 496 00:36:39,040 --> 00:36:42,959 que je veux seulement mourir dans la dignité. - Excellent. Excellent. 497 00:36:43,360 --> 00:36:47,520 Je veux juste avoir quelqu'un là-bas quand j'avale le poison et que je le crache. 498 00:36:48,160 --> 00:36:51,720 Je ne veux pas me réveiller en tant que légume. 499 00:36:52,160 --> 00:36:55,720 C'est là qu'intervient l'expertise de Magda. - Écoute, je pars. 500 00:36:56,119 --> 00:37:00,400 Tu es fou. Tu ne peux vraiment pas parler sur les assassinats par pitié au Congrès d'Auschwitz. 501 00:37:00,560 --> 00:37:03,119 Ni de chirurgie plastique. 502 00:37:03,760 --> 00:37:06,400 Tu n'en as aucune idée ce qui a été fait aux Juifs là-bas. 503 00:37:09,760 --> 00:37:13,040 Totila, cette femme était à Auschwitz. 504 00:37:13,200 --> 00:37:16,800 Comment peux-tu dire qu'elle ne sait pas qu'est-ce qui a été fait aux Juifs là-bas ? 505 00:37:16,959 --> 00:37:19,000 Elle m'a provoqué. 506 00:37:20,360 --> 00:37:23,520 C'est une vieille dame. - Non, c'est une vieille dame. 507 00:37:23,680 --> 00:37:26,879 Ou celui-là. Ou peut-être celui-là. 508 00:37:27,160 --> 00:37:30,479 Mais Mme Rubinstein n’est certainement pas une vieille dame. 509 00:37:30,879 --> 00:37:34,560 Balti dit que nous avons besoin d'elle. - C'est ce que Balti dit ? 510 00:37:34,720 --> 00:37:37,239 Pas de Rubinstein, pas de ministère. 511 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 Pas de ministère, pas de presse. 512 00:37:39,720 --> 00:37:42,479 Pas de presse, pas de subventions. 513 00:37:42,840 --> 00:37:44,479 Nous devons nous battre pour elle. 514 00:37:44,640 --> 00:37:47,479 Se battre pour les subventions c'est comme baiser pour la paix. 515 00:37:47,640 --> 00:37:50,200 Et je crois à la baise pour la paix. 516 00:37:50,360 --> 00:37:52,560 Je crois aussi à la baise pour obtenir des subventions. 517 00:37:52,720 --> 00:37:56,160 Honnêtement, baiser ne peut jamais être entièrement faux. 518 00:37:56,600 --> 00:38:00,280 Votre génération n’a aucun scrupule ? Tout ce que vous voulez, c'est un travail. 519 00:38:00,520 --> 00:38:03,119 Je pensais que c'était toi qui voulais un travail. 520 00:38:03,280 --> 00:38:04,600 Celui de Balti. 521 00:38:05,040 --> 00:38:07,520 Ferme ta gueule, d'accord ? 522 00:38:08,680 --> 00:38:10,360 Je vais la fermer. 523 00:38:10,520 --> 00:38:14,040 Je suis historien, d'accord ? J'ai écrit de très bons livres. 524 00:38:14,200 --> 00:38:17,320 Mon principe directeur c'est que rien n'est plus répréhensible 525 00:38:17,520 --> 00:38:20,680 que la commercialisation de la souffrance humaine. 526 00:38:23,119 --> 00:38:25,160 Mais personne ne t'aime. 527 00:38:25,320 --> 00:38:27,959 Dois-je jeter des chiens sur l'autoroute ? - Vraiment ? 528 00:38:28,119 --> 00:38:29,920 Bien sûr. - Non! 529 00:38:30,800 --> 00:38:33,560 Même si je jetais un chien sur une autoroute, 530 00:38:33,720 --> 00:38:37,600 les gens m’aiment toujours parce que je me sens désolé. Et je dis que je suis désolé. 531 00:38:37,760 --> 00:38:40,400 Et c’est pour cette raison que les gens m’aiment. 532 00:38:41,439 --> 00:38:45,239 Je devrais être le directeur de l'institut parce que je suis le meilleur, pas le plus populaire. 533 00:38:45,400 --> 00:38:49,360 Il ne s’agit pas d’être le plus populaire. Je déteste les gens populaires. 534 00:38:49,800 --> 00:38:51,879 Il ne s’agit pas de ne pas interrompre les gens. 535 00:38:52,040 --> 00:38:55,720 Il s'agit de guérir le terrible désastre les nazis ont mis au monde. 536 00:38:55,879 --> 00:38:58,239 je dois vraiment cuisiner quelque chose de bien pour toi. 537 00:38:58,400 --> 00:39:00,119 Arrête de dire de la merde. 538 00:39:00,280 --> 00:39:02,400 Non, tu te sens encore provoqué. 539 00:39:07,200 --> 00:39:10,200 Cependant, je ne serai pas provoqué, 540 00:39:10,360 --> 00:39:12,040 même si tu me fais du mal. 541 00:39:13,560 --> 00:39:15,360 Je pense que tous tes livres sont géniaux, 542 00:39:15,520 --> 00:39:16,879 Je t'aime bien, 543 00:39:17,040 --> 00:39:19,920 et je boirai mon lait à la fraise en paix maintenant. 544 00:39:21,600 --> 00:39:23,840 Mon deuxième prénom est Paix et Harmonie. 545 00:39:24,000 --> 00:39:25,479 Connard! 546 00:39:52,400 --> 00:39:55,200 Bonjour chérie. - Hannah, j'ai besoin de toi. 547 00:39:55,479 --> 00:39:58,160 Que s'est-il passé, chérie ? - Horrible journée. 548 00:39:59,040 --> 00:40:02,360 Calme-toi. - S'il te plaît, fais-moi un câlin. 549 00:40:06,640 --> 00:40:08,800 C'est une douche ? 550 00:40:11,160 --> 00:40:13,080 C'est une douche ? 551 00:40:17,400 --> 00:40:19,200 Nous nous sommes mis d'accord sur un calendrier. 552 00:40:19,920 --> 00:40:22,959 J'aimerais que vous respectiez cet horaire. 553 00:40:23,119 --> 00:40:27,959 C'est très important. Tu baises quelqu'un. Hé, on ne voulait pas parler de ça. 554 00:40:28,239 --> 00:40:30,959 Mec ! - Très bien, mauvais timing. 555 00:40:31,160 --> 00:40:32,680 Homme. 556 00:40:36,239 --> 00:40:38,439 C'est comme ça maintenant ? 557 00:40:40,080 --> 00:40:43,040 C'est comme ça ? Tu m'as bousillé l'esprit, 558 00:40:43,400 --> 00:40:47,720 pendant que j'emmène notre fille aux claquettes, pour que tu puisses baiser ? 559 00:40:48,119 --> 00:40:49,280 Chérie, s'il te plaît. 560 00:40:49,439 --> 00:40:50,520 Calme-toi. 561 00:40:50,680 --> 00:40:53,800 Quels autres secrets y a-t-il ?- Aucun. 562 00:40:53,959 --> 00:40:56,920 Quels secrets, Hannah ? Du sexe anal ? 563 00:40:57,280 --> 00:41:00,760 Obscurité? Alcool? Que faites-vous avec le patient en ce moment ? 564 00:41:01,000 --> 00:41:06,720 Ou tu baises un chien ou un chat parce que tu les aimes tellement ? 565 00:41:07,200 --> 00:41:11,680 Mais tu le sais. Je ne sais rien. Nous nous sommes mis d'accord sur un calendrier. 566 00:41:11,840 --> 00:41:13,920 Nous avons convenu que vous seriez honnête. 567 00:41:14,119 --> 00:41:17,000 Pas de putain au travail ! 568 00:41:17,840 --> 00:41:20,080 Mets ta culotte. 569 00:41:20,439 --> 00:41:24,080 Mettez votre culotte maintenant ! Je veux que tu... 570 00:41:24,840 --> 00:41:26,760 Maintenant ! - Tu es fou ? 571 00:41:26,959 --> 00:41:30,000 Ouvre tes putains d'yeux et mets ta culotte ! 572 00:41:30,640 --> 00:41:34,360 Ne me dérange pas pendant que je suis au téléphone, Je ne te dérangerai pas pendant que tu pisses, connard. 573 00:41:34,560 --> 00:41:36,680 M'as-tu entendu ? - Calme-toi... 574 00:41:36,840 --> 00:41:38,560 Il m'a traité de "connard" ? 575 00:41:38,720 --> 00:41:40,680 Tu m'as traité de "connard" ? 576 00:41:41,000 --> 00:41:44,879 Vous avez des symboles anticonstitutionnels sur ta mésange d'homme. Je me ferais chier si j'étais toi. 577 00:41:45,040 --> 00:41:47,640 Toto, qu'est-ce que tu fais ? - Répétez ça. 578 00:41:47,800 --> 00:41:48,959 Va te faire foutre, gros cul ! 579 00:41:57,239 --> 00:41:59,119 Arrêtez-le. Vous entendez ? 580 00:41:59,320 --> 00:42:00,959 Dégage, salope. - Charmant. 581 00:42:01,119 --> 00:42:03,239 C'est les toilettes des hommes. Décoller. 582 00:42:40,800 --> 00:42:42,280 Que se passe-t-il? 583 00:42:48,800 --> 00:42:50,280 Putain ! 584 00:42:56,439 --> 00:42:57,560 Ici! 585 00:43:08,119 --> 00:43:09,479 Des clés ? 586 00:43:10,239 --> 00:43:12,600 Ca c'était quoi? - Le Jiu-jitsu. 587 00:43:12,760 --> 00:43:14,879 Jiu... quoi ? - Le Jiu-jitsu. 588 00:43:15,040 --> 00:43:19,600 Maman croyait au ballet et papa croyait le ballet ne servirait à rien dans une chambre à gaz. 589 00:43:21,080 --> 00:43:22,119 Je tiens de mon père. 590 00:43:25,320 --> 00:43:28,040 Ce gros salaud m'a cassé toutes les côtes. 591 00:43:31,959 --> 00:43:33,200 Je veux rentrer à la maison. 592 00:43:33,360 --> 00:43:36,040 Si elle te trompe, tu ne veux pas rentrer chez toi. 593 00:43:36,200 --> 00:43:38,000 Laisse-moi tranquille. 594 00:43:38,200 --> 00:43:42,360 Je sais de quoi je parle. j'ai été triché sur des charges. - Je veux rentrer à la maison. 595 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 J'ai un peu triché aussi, mais c'est ça le savoir vivre, non ? 596 00:43:46,000 --> 00:43:48,080 Elle ne triche pas. 597 00:43:50,640 --> 00:43:52,800 As-tu peur que je le dise à Balti ? 598 00:43:53,040 --> 00:43:54,200 Certainement pas! 599 00:43:55,800 --> 00:43:58,000 Mon deuxième prénom est Mossad. 600 00:44:03,000 --> 00:44:05,320 Hannah ne me trompe pas... 601 00:44:06,119 --> 00:44:09,520 Elle est juste en train de coucher avec quelqu'un, tout va bien. 602 00:44:09,680 --> 00:44:10,520 Et toi? 603 00:44:11,400 --> 00:44:13,200 Tu dors aussi... 604 00:44:14,080 --> 00:44:15,520 Comment dit-on... 605 00:44:15,720 --> 00:44:17,640 Etes-vous aussi... 606 00:44:19,959 --> 00:44:21,360 honnête... 607 00:44:21,520 --> 00:44:23,680 et coucher si honnêtement avec une autre femme ? 608 00:44:24,640 --> 00:44:25,959 Non. 609 00:44:26,400 --> 00:44:29,119 J'ai la même chose avec Balti. Il... 610 00:44:29,520 --> 00:44:33,479 Il peut coucher avec moi et sa femme, 611 00:44:33,640 --> 00:44:35,239 mais moi ? 612 00:44:35,400 --> 00:44:37,000 Je ne peux pas coucher avec lui, 613 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 et par exemple, avec vous. 614 00:44:39,680 --> 00:44:41,040 Tu veux coucher avec moi ? 615 00:44:41,200 --> 00:44:43,400 Non, espèce d'idiot. J'ai dit "par exemple". 616 00:44:46,119 --> 00:44:47,800 Je veux rentrer à la maison. 617 00:44:53,560 --> 00:44:54,879 Pas un mot ! 618 00:45:16,600 --> 00:45:19,160 Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? - Je l'ai fait. 619 00:45:20,080 --> 00:45:22,360 Et pourquoi tu ne le fermes pas ? - Je suis. 620 00:45:23,800 --> 00:45:26,200 Et pourquoi tu ne dis rien ? 621 00:45:28,840 --> 00:45:30,400 Vous êtes guéri ! 622 00:45:34,959 --> 00:45:36,760 Je ne suis pas guéri. 623 00:45:40,160 --> 00:45:42,239 Ce qui s'est passé? - J'ai trébuché. 624 00:45:43,520 --> 00:45:45,320 La pauvre. Je vais te préparer un thé. 625 00:45:48,320 --> 00:45:50,640 Pourquoi les personnes trébuchantes ont-elles besoin de thé ? 626 00:45:51,400 --> 00:45:52,879 Eh bien, il y a... 627 00:45:53,040 --> 00:45:54,439 thés d'équilibre. 628 00:45:57,080 --> 00:46:01,280 Désolé, mais malheureusement Je dois être seul ce soir, mon amour. 629 00:46:01,439 --> 00:46:03,479 Ne le prenez pas personnellement. 630 00:46:03,640 --> 00:46:06,280 Je peux prendre soin de toi. Ma femme est malade. 631 00:46:06,959 --> 00:46:10,479 Mais alors tu as pour prendre soin de ta femme, non ? 632 00:46:10,920 --> 00:46:13,200 Exactement, mais elle dort. 633 00:46:14,080 --> 00:46:18,080 Et elle adore dormir. - Moi aussi, je veux dormir, mais pas avec toi. 634 00:46:20,760 --> 00:46:22,680 Aucun problème. 635 00:46:25,280 --> 00:46:26,600 J'avais envie de toi. 636 00:46:28,200 --> 00:46:30,920 Comme c'est gentil. - On pourrait faire comme ça... 637 00:46:31,280 --> 00:46:35,040 Je pourrais... Nous pourrions le faire comme ça... Je... 638 00:46:35,800 --> 00:46:37,119 Je pourrais m'allonger à côté de toi 639 00:46:38,280 --> 00:46:40,400 et tu pourrais me regarder me branler lentement. 640 00:46:42,479 --> 00:46:43,959 N'en parlons pas. 641 00:46:44,160 --> 00:46:46,239 Pourquoi pas? Personne ne peut nous entendre. 642 00:46:46,840 --> 00:46:50,040 Écoute, Je pourrais encore manger ton petit pot de miel. 643 00:46:50,800 --> 00:46:53,640 Balti, tu es très gentil, 644 00:46:53,840 --> 00:46:58,520 mais c'était une mauvaise journée pleine d'Holocauste et Mercedes-Benz et des choses terribles. 645 00:46:59,000 --> 00:47:01,959 Tu veux que je me sente vraiment mal en ce moment ? 646 00:47:14,439 --> 00:47:19,360 LYCÉE ALLEMAND À RIGA 647 00:47:37,479 --> 00:47:40,479 Puis-je vraiment te laisser seul ici ? 648 00:47:40,680 --> 00:47:42,840 J'irai mieux demain. 649 00:47:47,119 --> 00:47:48,720 Ca c'était quoi? - Quoi? 650 00:47:48,879 --> 00:47:50,959 J'ai entendu quelque chose. - Ce n'était rien. 651 00:48:01,720 --> 00:48:05,040 MAINTENANT VOUS POUVEZ VOUS BRANLER 652 00:48:11,959 --> 00:48:13,320 Cher ? - Oui? 653 00:48:13,479 --> 00:48:15,360 Comment le savais-tu ? - Quoi? 654 00:48:15,520 --> 00:48:18,560 Que je voulais me branler ? - Oh, chérie... 655 00:48:18,720 --> 00:48:20,000 Nous sommes si proches. 656 00:48:20,879 --> 00:48:22,560 Déshabille-toi. 657 00:48:34,320 --> 00:48:36,520 C'est quoi ce livre, Toto ? 658 00:48:47,879 --> 00:48:50,360 Pourquoi rentres-tu à la maison le matin, 659 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 saignement, 660 00:48:52,160 --> 00:48:54,000 avec cette dent, 661 00:48:54,280 --> 00:48:57,520 ce livre... Gandhi a une commotion cérébrale. 662 00:49:02,400 --> 00:49:04,879 Chérie, je peux arrêter si tu veux. 663 00:49:06,800 --> 00:49:09,160 Je peux arrêter si ça te fait tellement mal. 664 00:49:17,560 --> 00:49:19,200 Chéri. 665 00:49:37,840 --> 00:49:40,760 Respectez simplement le programme et tout ira bien. 666 00:49:43,800 --> 00:49:46,600 C'est très bien, mais je ne le ferai pas. 667 00:49:47,400 --> 00:49:49,879 Je te comprends, mais... 668 00:49:50,400 --> 00:49:54,200 puis tout le projet très important sera en danger. 669 00:49:54,360 --> 00:49:57,239 Mon engagement était lié à Manfred. 670 00:49:58,160 --> 00:50:02,000 Eh bien, je peux... Nous pouvons vous assurer... 671 00:50:02,600 --> 00:50:06,479 que ce Congrès réunira les historiens les plus renommés du monde. 672 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 Regardez qui vient. 673 00:50:07,959 --> 00:50:11,280 Toute ma douleur est enregistrée ici. 674 00:50:11,439 --> 00:50:16,000 Je vais bientôt mourir, mais peut-être qu'il faudrait se souvenir de la douleur. 675 00:50:16,760 --> 00:50:19,640 C'est pourquoi je partage mes souvenirs 676 00:50:20,280 --> 00:50:22,840 avec des gens qui savent ce qu'est la douleur. 677 00:50:25,760 --> 00:50:27,640 Nous le savons. 678 00:50:28,879 --> 00:50:31,680 Nous sommes payés pour cela, entre autres. - Non. 679 00:50:31,840 --> 00:50:33,959 Personne n'est payé pour la douleur. 680 00:50:34,520 --> 00:50:36,840 Peut-être pour la gestion de la douleur. 681 00:50:37,000 --> 00:50:40,720 Les gardes SS à Auschwitz étaient également payés pour la gestion de la douleur. 682 00:50:40,879 --> 00:50:43,879 Vous ne comparez pas notre institution avec un camp de concentration ? 683 00:50:44,040 --> 00:50:48,720 Les institutions ne m'intéressent pas. Il n’y a pas de bonnes institutions ! 684 00:50:48,879 --> 00:50:51,680 Je dirais que notre institution est vraiment bonne. 685 00:50:51,840 --> 00:50:54,080 Il n’existe pas de bonnes institutions. 686 00:50:54,239 --> 00:50:58,840 Et travailler pour une bonne institution ça ne fait pas de toi une bonne personne. 687 00:50:59,920 --> 00:51:02,439 Je ne m'intéresse qu'aux pauvres salauds. 688 00:51:02,600 --> 00:51:04,680 Manfred était un pauvre salaud. 689 00:51:05,239 --> 00:51:07,400 Il l'était certainement... - Je ne te parlerai plus. 690 00:51:07,560 --> 00:51:10,879 Vous auriez été un bon homme de la Gestapo. 691 00:51:18,560 --> 00:51:20,400 Bien. 692 00:51:21,160 --> 00:51:24,760 Tu ne peux pas au moins donner une conférence ? Ne pas être un mécène, juste une conférence ? 693 00:51:25,879 --> 00:51:30,000 Ce Congrès a été un grand travail d'amour, surtout pour Manfred. 694 00:51:33,840 --> 00:51:36,560 Connaissez-vous Kasimir Zweiselstein ? 695 00:51:37,080 --> 00:51:39,920 Kasimir...? - Oui, Kasimir Zweiselstein. 696 00:51:40,080 --> 00:51:42,959 L'Annuaire 1929 ! Le lycée allemand de Riga ! 697 00:51:43,119 --> 00:51:47,800 C'était dans ton appartement avec un post-it à la page 165. 698 00:51:50,800 --> 00:51:56,000 Le colonel Blumen était un auteur bien connu des NS. - Je le connais très bien. J'ai grandi avec lui. 699 00:51:56,160 --> 00:52:01,280 Vous n'êtes pas autorisé à collecter du matériel à propos de mon grand-père sans mon consentement. 700 00:52:01,680 --> 00:52:03,959 Comment oses-tu. 701 00:52:10,879 --> 00:52:13,040 Je voulais te le dire. 702 00:52:13,239 --> 00:52:14,479 Quand? 703 00:52:14,640 --> 00:52:16,640 Bientôt. - Bientôt? 704 00:52:17,040 --> 00:52:20,520 Allais-tu me dire "bientôt" que tu as appelé mon frère ? C'est son numéro. 705 00:52:20,680 --> 00:52:25,400 Demandez à votre frère. Je ne l'ai pas appelé. - Non, je ne peux pas. Il ne me parlera pas. 706 00:52:25,600 --> 00:52:28,800 J'ai écrit un livre sur mon grand-père. - Un super livre. 707 00:52:28,959 --> 00:52:31,760 "10 000 meurtres." - Super titre. 708 00:52:31,920 --> 00:52:36,320 Le grand titre qui a fait ma famille me tournent le dos. Je suis une racaille avec eux. 709 00:52:36,479 --> 00:52:38,600 Merde de chien. 710 00:52:43,239 --> 00:52:45,560 Je te connais depuis longtemps. 711 00:52:45,760 --> 00:52:48,119 Beaucoup plus longtemps que vous ne le pensez. 712 00:52:48,680 --> 00:52:50,720 Veuillez vous asseoir. 713 00:52:53,119 --> 00:52:54,760 S'il te plaît. 714 00:52:55,920 --> 00:52:57,560 Asseyez-vous. 715 00:53:10,439 --> 00:53:11,720 Merci. 716 00:53:16,000 --> 00:53:20,600 Toi, parmi toutes les personnes à qui je révèle des intimités... - Mais je ne le dirai jamais. 717 00:53:20,760 --> 00:53:25,600 Pas même Balti. Mon deuxième prénom est Zip Up. - Non, c'est Gutter Whore. 718 00:53:26,840 --> 00:53:29,200 Non, c'est Rosencranz. 719 00:53:33,800 --> 00:53:35,720 Excusez-moi? 720 00:53:37,400 --> 00:53:39,680 Page 166. 721 00:53:48,160 --> 00:53:49,959 Rébecca Rosencranz. 722 00:53:50,160 --> 00:53:51,720 Ma grand-mère. 723 00:54:02,920 --> 00:54:04,680 Votre grand-père. 724 00:54:04,840 --> 00:54:06,640 Ma grand-mère. 725 00:54:08,959 --> 00:54:10,800 Dans la même classe ? 726 00:54:52,840 --> 00:54:55,479 Approchez-vous et vous serez blessé ! 727 00:54:57,840 --> 00:54:59,520 Je... 728 00:55:02,000 --> 00:55:03,879 Je le pense vraiment. 729 00:55:08,600 --> 00:55:11,320 Tu sais qui était en charge des fourgons à gaz à Riga ? 730 00:55:12,119 --> 00:55:13,640 Je sais. 731 00:55:14,320 --> 00:55:15,720 Pourquoi es-tu ici alors ? 732 00:55:16,200 --> 00:55:18,080 Pour apprendre à vous connaître. 733 00:55:23,479 --> 00:55:26,720 Vous souhaitez vivre ici un an avec votre amoureux faire connaissance avec moi ? 734 00:55:26,879 --> 00:55:28,720 Et ton grand-père. 735 00:55:33,119 --> 00:55:36,239 Tous les Juifs de son école ont été tués 736 00:55:36,400 --> 00:55:38,160 par lui. 737 00:55:39,640 --> 00:55:42,280 Et cette grand-mère était dans sa classe... 738 00:55:42,439 --> 00:55:44,200 Je savais que 739 00:55:44,360 --> 00:55:46,439 de ce livre. 740 00:55:46,720 --> 00:55:48,720 Pourquoi tu n'as rien dit ? 741 00:55:51,520 --> 00:55:53,600 Parce que si j'avais dit, 742 00:55:55,560 --> 00:56:01,280 "Ton grand-père a peut-être tué ma grand-mère" quelle belle ouverture de porte cela aurait été ! 743 00:56:01,479 --> 00:56:05,040 Ce n'est pas que mon grand-père ait tué ta grand-mère. 744 00:56:05,720 --> 00:56:07,800 Il l'a définitivement tuée. 745 00:56:14,479 --> 00:56:17,520 Dommage que grand-mère ne connaisse pas le Jiujitsu. 746 00:56:18,239 --> 00:56:20,840 Ta banalité me dégoûte. 747 00:56:24,280 --> 00:56:26,879 Tu n'aurais pas dû venir ici. - Parle moi. 748 00:56:27,040 --> 00:56:29,479 Hé, les tourtereaux. Réunion spéciale. 749 00:56:30,000 --> 00:56:33,360 Dans dix minutes dans le bureau du patron ! - Parle moi. 750 00:56:33,640 --> 00:56:35,040 S'il te plaît. 751 00:56:36,720 --> 00:56:38,360 Allez-y. Allez-y, vraiment. 752 00:56:39,959 --> 00:56:41,320 S'en aller. 753 00:56:46,239 --> 00:56:49,680 Eh bien, Je veux le dire haut et fort pour tout le monde. 754 00:56:50,400 --> 00:56:55,920 C’est tout le congrès d’Auschwitz qui est en danger. Tara Rubinstein retire son patronage. 755 00:56:57,520 --> 00:57:01,000 Puis-je vous demander ce que vous avez fait à cette dame ? - Je ne lui ai rien fait. 756 00:57:01,160 --> 00:57:04,439 Elle n'a aucune idée de ce qu'ils ont fait aux Juifs à Auschwitz. As-tu dit ça ? 757 00:57:04,600 --> 00:57:06,200 Il ne voulait pas dire ça comme ça. 758 00:57:06,360 --> 00:57:10,119 Que voulait-il dire ? - Il voulait dire qu'il ne voulait pas parler de son nez. 759 00:57:10,320 --> 00:57:13,200 De quoi d'autre peut-on parler avec une actrice ? 760 00:57:14,000 --> 00:57:18,200 C'était le dernier souhait de Manfred : ce Congrès avec Tara Rubinstein. 761 00:57:19,000 --> 00:57:21,479 C'était son héritage scientifique. 762 00:57:21,640 --> 00:57:23,520 Et c'est notre devoir. 763 00:57:23,680 --> 00:57:27,959 Oh ouais? Je ne vois pas son thé au jasmin. Je ne vois même pas sa tasse de thé au jasmin ! 764 00:57:28,920 --> 00:57:30,800 Ton sarcasme 765 00:57:30,959 --> 00:57:33,000 est vraiment pathétique. 766 00:57:33,720 --> 00:57:36,200 Vous avez interviewé Kasimir Zweiselstein il y a quatre ans. - Donc? 767 00:57:36,360 --> 00:57:40,680 Rubinstein le connaît depuis Auschwitz. Elle ne participera que s'il le fait. 768 00:57:40,840 --> 00:57:43,479 Nous l'avons informé. Il vit à Vienne. Vous survolez. 769 00:57:43,920 --> 00:57:45,959 Es-tu sûr? - Il te connaît. 770 00:57:46,160 --> 00:57:49,000 Mme Lindeau vous accompagnera. - Non, elle ne le fera pas. 771 00:57:49,160 --> 00:57:52,160 Ensuite, vous accompagnez Mme Lindeau. Elle a le travail. 772 00:57:52,320 --> 00:57:55,000 Excusez-moi? - Un stagiaire ? - En théorie, je pourrais... 773 00:57:55,160 --> 00:57:58,879 Son visage n'est pas mutilé comme le tien et tu ne peux pas y aller seul. - Tu es fou. 774 00:57:59,040 --> 00:58:02,520 Je suis heureux de répéter les paroles de Manfred devant tout le monde ici. 775 00:58:02,680 --> 00:58:07,080 Je ne laisserai pas votre vie personnelle et psychologique les problèmes perturbent nos processus opérationnels. 776 00:58:07,280 --> 00:58:10,320 Tu es fou. - Le Congrès d'Auschwitz aura lieu. 777 00:58:11,479 --> 00:58:14,080 Peut-être, mais je suis absent. 778 00:58:18,479 --> 00:58:23,080 S'il est sage ou non de donner à un employé tu as des relations sexuelles avec ce genre de responsabilité 779 00:58:23,280 --> 00:58:25,080 est votre appel. 780 00:58:36,920 --> 00:58:38,879 Tu veux qu'il te vire ? - Reste à l'écart. 781 00:58:39,280 --> 00:58:43,280 C'est ma faute. Je lui dirai tout. - Reste à l'écart ! 782 00:58:43,439 --> 00:58:44,879 Je ne suis là que pour toi ! - Aller se faire cuire un œuf! 783 00:58:45,040 --> 00:58:47,800 Seulement pour vous ! Mais il faut qu'on parle ! - Pas du tout. 784 00:58:47,959 --> 00:58:50,080 Nous... - Tu n'as rien à voir avec ma vie ! 785 00:58:50,239 --> 00:58:54,560 Tu fais partie de ma vie ! - Retournez au pays des mangeurs de grenouilles ! Au revoir! 786 00:58:54,720 --> 00:58:57,160 Une partie de ma vie de merde ! 787 00:59:04,680 --> 00:59:06,920 Que diable? 788 00:59:08,320 --> 00:59:09,800 Nous devons parler. - Arrête, arrête, arrête... 789 00:59:10,680 --> 00:59:14,720 Il y a du diluant à peinture là-dedans. Tu veux devenir aveugle ou quoi ? 790 00:59:14,879 --> 00:59:16,879 Nous devons parler. - Ne... 791 00:59:17,040 --> 00:59:19,040 A propos de tes grands-parents. - D'ACCORD. 792 00:59:19,200 --> 00:59:21,320 Attends, n'ouvre pas les yeux. - Je ne vois pas. 793 00:59:21,479 --> 00:59:24,080 Non, je te ramènerai à la maison. - Il faut qu'on parle ! 794 00:59:24,239 --> 00:59:26,320 OK, nous parlerons ! 795 00:59:30,879 --> 00:59:32,840 Vous êtes venu bien préparé. 796 00:59:34,920 --> 00:59:38,320 Nous voulions parler. - Oublions le travail. 797 00:59:40,160 --> 00:59:42,920 Madame Lindeau, vous vouliez... - Non, non. Zazie. 798 00:59:43,760 --> 00:59:45,080 Appelez-moi Zazie. 799 00:59:46,200 --> 00:59:48,920 Eh bien, Zazie, tu voulais parler de nos grands-parents. 800 00:59:49,080 --> 00:59:51,200 Et nos grands-parents travaillent-ils ? 801 00:59:51,360 --> 00:59:53,600 Je pense qu'ils sont personnels. - Les deux. 802 00:59:56,280 --> 00:59:58,879 Nous en parlerons toute la soirée, 803 00:59:59,080 --> 01:00:02,239 mais je veux que nous soyons honnêtes, 804 01:00:02,400 --> 01:00:04,320 absolument honnête. 805 01:00:04,479 --> 01:00:07,879 C'est la seule façon dont nos âmes peuvent se toucher. 806 01:00:08,200 --> 01:00:10,239 Tu as plutôt bien enlevé la peinture. 807 01:00:11,080 --> 01:00:13,200 Balti m'a aspergé d'acide. 808 01:00:13,640 --> 01:00:15,400 Quel homme à femmes ! 809 01:00:17,400 --> 01:00:19,800 Il vous laissera tranquille. 810 01:00:20,200 --> 01:00:22,400 Mais nous devons aller à Vienne. 811 01:00:23,520 --> 01:00:26,000 Honnêtement? - Oui. Honnêtement. 812 01:00:27,360 --> 01:00:30,000 Puis-je être totalement honnête avec vous ? 813 01:00:30,400 --> 01:00:32,720 Je suis prêt à tout. 814 01:00:33,239 --> 01:00:36,119 Eh bien, ça m'énerve que... 815 01:00:36,680 --> 01:00:42,239 Ne vous méprenez pas, mais j'ai certaines visions de toi. 816 01:00:42,680 --> 01:00:45,239 Je veux dire, des visions physiques. 817 01:00:45,920 --> 01:00:48,800 C'est psychologiquement compréhensible... 818 01:00:50,879 --> 01:00:53,119 mais c'est embarrassant. - On commande ? 819 01:00:53,280 --> 01:00:55,360 Vous les avez aussi ? - Excusez-moi! 820 01:00:55,520 --> 01:00:57,200 Vous savez ce que je veux dire? 821 01:00:59,000 --> 01:01:02,600 Ces visions physiques, aussi érotiques. 822 01:01:02,760 --> 01:01:06,879 Tu me demandes si ça m'excite que mon grand-père a tué ta grand-mère ? 823 01:01:07,200 --> 01:01:11,640 Je n'ai pas dit ça. Vous devenez agressif si vite. Incroyable. 824 01:01:13,360 --> 01:01:16,560 Ici. Voilà. Vous êtes les bienvenus. 825 01:01:16,720 --> 01:01:19,560 On prend du saké ? - Non, de l'eau, s'il vous plaît. 826 01:01:19,760 --> 01:01:25,879 De l'eau, d'accord. - Tu veux boire de l'eau parce que Je ressens des envies étranges de mon subconscient ? 827 01:01:26,280 --> 01:01:31,800 Je veux juste de l'eau. je suis dans un restaurant et je veux de l'eau. Est-ce mal de faire ça ici ? 828 01:01:31,959 --> 01:01:36,119 Je pense que tu ne veux pas du tout d'eau ! Vous voulez absolument du saké ! 829 01:01:36,280 --> 01:01:39,080 Mais quelque chose dans ta tête vous oblige à boire de l'eau, 830 01:01:39,239 --> 01:01:43,239 parce que tu as peur de finir au lit avec moi à cause du bien. 831 01:01:43,400 --> 01:01:48,200 Mais peut-être que tu finiras au lit avec moi même si vous buvez de l'eau, buvons de la bière. 832 01:01:48,360 --> 01:01:50,640 Désolé, je peux revenir... 833 01:01:50,800 --> 01:01:52,920 Non, je vais prendre une bière, s'il te plaît. 834 01:01:53,080 --> 01:01:55,320 Deux. - Deux bières, bien sûr. 835 01:01:59,520 --> 01:02:03,200 Merci. C'est très important pour que nous prenions le même verre. 836 01:02:03,360 --> 01:02:08,840 Bon sang. - Tu connais la théorie sur les enfants des auteurs et des victimes ? 837 01:02:09,479 --> 01:02:10,879 Marechal. 838 01:02:11,040 --> 01:02:13,360 De nombreux enfants de victimes 839 01:02:13,560 --> 01:02:17,920 je veux coucher avec les enfants de les auteurs du crime à forcer inconsciemment 840 01:02:18,080 --> 01:02:20,600 une réconciliation avec leur propre surmoi. 841 01:02:21,160 --> 01:02:26,320 J'essaie de te prendre au sérieux, Zazie, mais j'ai besoin que nous parlions de nos grands-parents. 842 01:02:26,479 --> 01:02:30,239 Pourquoi ne pouvons-nous pas parler de nous ? - Tu veux parler de sexe. 843 01:02:31,520 --> 01:02:33,840 Nous sommes des chercheurs sur l'Holocauste. - Donc? 844 01:02:34,000 --> 01:02:37,119 Chercheurs sur l'Holocauste parler seulement de l'Holocauste ? 845 01:02:37,280 --> 01:02:42,160 Les chercheurs sur la Shoah peuvent parler de sexe et des chercheurs en sexualité sur l'Holocauste. 846 01:02:42,360 --> 01:02:45,760 Nous sommes des gens. Les gens tuent des gens, les gens aiment les gens. 847 01:02:45,920 --> 01:02:47,680 Vous ridiculisez tout. 848 01:02:49,520 --> 01:02:51,720 je suis extrêmement 849 01:02:52,600 --> 01:02:57,080 personnalité gravement traumatisée. Je suis extrêmement perturbé. 850 01:02:57,400 --> 01:02:59,360 Peut-être que tu ne peux pas le dire, 851 01:02:59,560 --> 01:03:02,640 mais oui, le sort de ma famille 852 01:03:02,800 --> 01:03:05,119 a façonné mon caractère. 853 01:03:05,320 --> 01:03:11,400 Je ne comprends pas pourquoi je me réveille et on se voit nu la nuit. 854 01:03:13,280 --> 01:03:17,160 Cela m'inquiète beaucoup, et je pense que je dois être un pervers. 855 01:03:17,520 --> 01:03:19,959 Et si ce n'est pas comme ça pour toi, 856 01:03:20,119 --> 01:03:22,320 si tu ne me vois jamais nue, 857 01:03:22,479 --> 01:03:25,720 je penserai à moi comme étant encore plus pervers ! 858 01:03:25,879 --> 01:03:29,720 Nous y sommes. Deux bières, "Bavarian Gold". 859 01:03:30,479 --> 01:03:35,200 Emportez-le. Je ne peux pas boire de bière. - Mais désolé, tu as commandé de la bière, non ? 860 01:03:35,360 --> 01:03:38,439 Mais tu n'as pas dit que c'était une bière allemande. 861 01:03:38,600 --> 01:03:43,400 Je ne bois pas de bière du pays de meurtriers et de connards ! 862 01:03:43,560 --> 01:03:45,479 Super, super... 863 01:03:45,680 --> 01:03:47,600 Nous avons aussi de la bière chinoise ou... 864 01:03:47,760 --> 01:03:49,760 Non, nous prendrons du saké. 865 01:03:49,920 --> 01:03:52,000 Je vais avoir de l'eau, s'il vous plaît ! 866 01:03:52,560 --> 01:03:55,239 Saké et eau. 867 01:04:02,479 --> 01:04:05,360 J'ai aussi des visions physiques. 868 01:04:05,520 --> 01:04:07,239 Vraiment? - Oui. 869 01:04:08,920 --> 01:04:12,040 Tu ne dis pas seulement ça alors je vais arrêter de pleurer ? 870 01:04:13,560 --> 01:04:15,360 Non, je... 871 01:04:17,959 --> 01:04:20,200 Je te vois aussi... 872 01:04:20,360 --> 01:04:22,000 Nu ? - Oui. 873 01:04:23,320 --> 01:04:25,200 Cela me réconforte. 874 01:04:25,760 --> 01:04:28,879 Enfin, une réaction tout à fait normale de votre part. 875 01:04:30,080 --> 01:04:32,239 Eh bien, je ne suis pas sûr... 876 01:04:36,280 --> 01:04:38,800 Montre-moi des photos de ton grand-père. 877 01:04:40,600 --> 01:04:42,520 Des photos ? Je les ai oubliés. Merde. 878 01:04:43,280 --> 01:04:45,320 Pourquoi!? - Arrêtez ici. 879 01:04:47,920 --> 01:04:50,479 Alors va te faire foutre, salope ! - Quoi? 880 01:04:51,360 --> 01:04:54,439 Une salope psychotique, vraiment. Homme! 881 01:05:07,040 --> 01:05:08,720 Un visiteur. 882 01:05:09,520 --> 01:05:11,400 Qui c'est? 883 01:05:12,040 --> 01:05:14,119 Toto, qui est-elle ? 884 01:05:18,040 --> 01:05:19,840 La femme à la peinture ? 885 01:05:20,000 --> 01:05:22,920 Oui, Zazie Lindeau, ma stagiaire. 886 01:05:23,080 --> 01:05:25,160 Nous regardions des photos. 887 01:05:26,800 --> 01:05:28,360 Je vois. 888 01:05:31,479 --> 01:05:32,840 Des photos. 889 01:05:33,000 --> 01:05:37,080 Meurtre de masse en Lettonie ? Juste ce dont ma fille a besoin à 2h30 du matin. 890 01:05:37,239 --> 01:05:39,760 Il s'agit de notre passé. - Sarah, au lit. 891 01:05:39,959 --> 01:05:41,840 Passé? Notre passé ? 892 01:05:42,000 --> 01:05:45,040 Notre passé, le sien et le mien. - Vous avez un passé ? 893 01:05:45,239 --> 01:05:47,640 Eh bien, une question prénatale, oui. 894 01:05:47,800 --> 01:05:50,640 Prénatal, ah, un passé prénatal. 895 01:05:51,959 --> 01:05:54,720 Tu ne peux pas arrêter avec cette merde de traumatisme ? 896 01:05:56,280 --> 01:05:58,920 Ne peux-tu pas essayer de vivre dans le présent ? 897 01:05:59,119 --> 01:06:00,400 Essayez juste ? 898 01:06:00,560 --> 01:06:02,640 J'en ai vraiment marre. 899 01:06:03,680 --> 01:06:05,640 Le passé n'est que de la merde. 900 01:06:05,800 --> 01:06:08,840 Maman, tu ne mets pas ton caleçon sur la table. 901 01:06:14,320 --> 01:06:16,080 Va te coucher, chérie. 902 01:06:24,000 --> 01:06:25,479 Au revoir. 903 01:06:26,400 --> 01:06:28,040 Ravi de vous rencontrer. 904 01:06:29,840 --> 01:06:31,520 8h00 à l'aéroport. 905 01:06:33,119 --> 01:06:34,239 À demain. 906 01:07:26,280 --> 01:07:27,320 LE BOUCHER DE PRAGUE 907 01:07:27,479 --> 01:07:29,040 LE BOUCHER DE LUBLIN 908 01:07:29,200 --> 01:07:31,000 LE BOUCHER DES BOUCHERS 909 01:07:33,600 --> 01:07:36,680 Tu ne lis rien d'autre ? - Comme quoi? 910 01:07:37,119 --> 01:07:39,479 Autre chose que des bouchers. 911 01:07:39,720 --> 01:07:43,879 Oui, à propos de ceux qui ont été massacrés. - Vous ne lisez que des livres académiques ? 912 01:07:44,040 --> 01:07:45,400 Pas vrai ? - Non. 913 01:07:45,680 --> 01:07:48,040 Il y a de si belles choses à lire. 914 01:07:50,879 --> 01:07:53,959 Le journal d'Anne Frank est très beau, par exemple. 915 01:07:56,800 --> 01:07:58,640 "L'Impératrice de Kalumina." 916 01:08:00,600 --> 01:08:01,520 Qu'est ce que c'est? 917 01:08:03,320 --> 01:08:04,119 Des poèmes ? 918 01:08:05,920 --> 01:08:07,560 Des poèmes allemands ? Êtes-vous fou? 919 01:08:08,400 --> 01:08:09,640 Non. 920 01:08:24,280 --> 01:08:26,479 L'impératrice de Kalumina 921 01:08:27,200 --> 01:08:29,400 avait les cheveux blonds 922 01:08:32,080 --> 01:08:35,920 Ses soldats, ils ne savaient pas comment ils s'en sortiraient 923 01:08:38,080 --> 01:08:41,400 L'impératrice de Kalumina avait les yeux verts 924 01:08:42,840 --> 01:08:45,239 Et tous ceux qui l'ont vue régner 925 01:08:45,680 --> 01:08:47,760 a marché pour son régime 926 01:08:50,400 --> 01:08:53,800 L'impératrice de Kalumina avait un cœur si rouge 927 01:08:55,280 --> 01:08:59,160 Beaucoup de soldats ont fini brûlés morts 928 01:09:02,879 --> 01:09:04,680 Mais un jour... 929 01:09:07,920 --> 01:09:12,439 ...le Prince Noir est venu lui prendre la main 930 01:09:13,640 --> 01:09:20,400 Et puis il lui a pris ses cheveux, son cœur, sa terre 931 01:09:29,080 --> 01:09:30,520 Puis-je sortir ? 932 01:09:33,360 --> 01:09:39,200 Nous sommes du "Central Office" à Ludwigsburg. Nous sommes ici pour voir M. Zweiselstein. 933 01:09:45,360 --> 01:09:46,920 Terrible! 934 01:10:00,080 --> 01:10:03,400 Hé, mon petit poney. Êtes-vous chez Zweiselstein? 935 01:10:03,560 --> 01:10:07,160 Non, nous ne l'avons pas encore vu.- Quel dommage. 936 01:10:07,760 --> 01:10:10,560 Pourquoi pas? - Il ne va pas très bien. 937 01:10:10,720 --> 01:10:11,800 Désolé? 938 01:10:12,200 --> 01:10:13,600 Qu'est-ce que vous avez dit? 939 01:10:14,280 --> 01:10:17,879 J'ai dit qu'il ne s'en sort pas très bien.- Merde. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 940 01:10:18,720 --> 01:10:20,800 Il a probablement mal à la tête. 941 01:10:20,959 --> 01:10:23,239 Un mal de tête. Pauvre gars. 942 01:10:24,520 --> 01:10:29,400 Nous le ferons demain. Je te le promets, chérie. Au plus tard. Tu me manques. 943 01:10:30,200 --> 01:10:31,479 Tu me manques aussi. 944 01:10:34,640 --> 01:10:37,360 Êtes-vous fou? Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ? 945 01:10:37,520 --> 01:10:40,879 Je dis toujours la vérité, mais pas immédiatement. 946 01:10:41,959 --> 01:10:45,920 Zweiselstein est mort. - Ouais, d'accord, et je suis très triste aussi. 947 01:10:46,879 --> 01:10:49,560 Mais nous devons y retourner. Nous n'avons rien à faire. 948 01:10:49,720 --> 01:10:55,200 Notre vol part après-demain. Serait-ce si mauvais de rester ? - Et faire quoi ? 949 01:10:55,360 --> 01:10:59,040 Eh bien, il y a deux grands musées juifs, 950 01:10:59,200 --> 01:11:03,959 une exposition de résistance et une documentation centre sur l’euthanasie. - Est-ce que vous plaisantez? 951 01:11:05,119 --> 01:11:06,680 Quoi? 952 01:11:07,040 --> 01:11:09,400 Vous devenez négatif si vite. 953 01:11:10,119 --> 01:11:13,640 Je suis chercheur sur l'Holocauste, Je gagne ma vie en étant négatif. 954 01:11:13,800 --> 01:11:17,080 Qu'est-ce qui me donne le droit être positif ? 955 01:11:17,320 --> 01:11:18,720 Moi. 956 01:11:36,560 --> 01:11:41,040 Un carlin est entré dans la cuisine Et j'ai volé un œuf au cuisinier 957 01:11:41,879 --> 01:11:46,280 Puis le cuisinier a pris une cuillère Et battre le carlin en pulpe 958 01:11:48,800 --> 01:11:51,479 C'est bon, non, attends... 959 01:11:55,320 --> 01:11:58,360 Puis sont venus beaucoup de carlins Et j'ai creusé une tombe 960 01:11:58,520 --> 01:12:01,680 Et pose-lui une pierre tombale Sur lequel était écrit... 961 01:12:02,560 --> 01:12:04,959 Allez, rejoins-moi. Vous le savez ? 962 01:12:05,119 --> 01:12:06,520 Attention ! 963 01:12:16,520 --> 01:12:17,680 Attention! 964 01:12:42,840 --> 01:12:45,360 Fantastique. Prenez une photo. - Ouais! 965 01:12:46,239 --> 01:12:48,119 Mettez-vous en position. 966 01:12:50,520 --> 01:12:53,920 Comme ça? - Rapprochez-vous d'eux. 967 01:12:56,320 --> 01:12:57,400 Merci! 968 01:13:00,360 --> 01:13:01,320 Rapide! 969 01:13:10,000 --> 01:13:11,080 Jetez-le. 970 01:13:13,119 --> 01:13:14,320 Quoi? 971 01:13:22,040 --> 01:13:23,720 Terrible. - Ouais? 972 01:13:28,360 --> 01:13:30,439 Vous voulez voir ? - Certainement pas. 973 01:13:30,600 --> 01:13:32,400 Ne bouge pas. 974 01:13:33,400 --> 01:13:35,160 Waffenschwein. 975 01:13:35,320 --> 01:13:36,879 Du Waffenschwein ? 976 01:13:37,239 --> 01:13:40,000 Vous vous souhaitez bonne chance avant une mensur. 977 01:13:40,160 --> 01:13:42,080 Qu'est-ce qu'une mensur ? 978 01:13:43,080 --> 01:13:46,640 Où tu fous en l'air quelqu'un avec un de ces trucs-là. 979 01:13:48,439 --> 01:13:50,760 Et pourquoi tu sais toute cette merde ? 980 01:13:50,920 --> 01:13:53,640 Tout le monde dans ma famille faisait partie d’un corps étudiant. 981 01:13:53,920 --> 01:13:55,760 "Rigence". 982 01:13:56,479 --> 01:13:58,119 En garde. 983 01:13:58,320 --> 01:13:59,200 Prêt? 984 01:13:59,360 --> 01:14:01,080 Clôture. 985 01:14:03,439 --> 01:14:07,080 Tu ne penses pas que tu devrais arrêter de flirter ? 986 01:14:08,560 --> 01:14:09,959 Je ne flirte pas. 987 01:14:10,959 --> 01:14:12,320 Oh ouais? 988 01:14:13,040 --> 01:14:16,720 Alors pourquoi faire des histoires avec ce truc ? 989 01:14:17,040 --> 01:14:19,479 Vous vouliez savoir ce qu'est une mensur. 990 01:14:19,879 --> 01:14:23,879 Ouais, mais je dis des ordures, alors tu dis poubelle, c'est comme ça. 991 01:14:24,560 --> 01:14:26,200 Vous le pensez ? 992 01:14:27,920 --> 01:14:29,479 Goggelmoggel ? 993 01:14:31,360 --> 01:14:34,879 As-tu mangé du goggelmoggel aussi ? - Oh ça, bien sûr. 994 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 Et la vodka ? 995 01:14:37,560 --> 01:14:38,479 Vodka.... 996 01:14:38,640 --> 01:14:41,280 Et tu faisais toujours du pascha à Pâques ? - Bien sûr. 997 01:14:41,439 --> 01:14:43,479 Des trucs russes comme ça, oui. 998 01:14:43,640 --> 01:14:45,160 Voir? 999 01:14:45,360 --> 01:14:46,760 Nous disons simplement 1000 01:14:47,520 --> 01:14:49,040 des ordures. 1001 01:15:01,280 --> 01:15:02,840 C'est assez triste 1002 01:15:03,000 --> 01:15:04,920 cela nous relie tellement. 1003 01:15:06,479 --> 01:15:08,959 C'est effectivement un peu triste. 1004 01:15:29,439 --> 01:15:32,080 Je ne connais rien au flirt. 1005 01:15:36,360 --> 01:15:39,320 Ensuite, nous prendrons l'avion demain après que tu auras dormi 1006 01:15:39,479 --> 01:15:43,040 et j'ai rêvé et j'ai parlé au téléphone avec votre femme. 1007 01:15:56,720 --> 01:15:58,239 Je ne peux pas embrasser. 1008 01:15:58,479 --> 01:16:00,000 Je sais. 1009 01:16:01,400 --> 01:16:03,000 J'ai le SIDA. 1010 01:16:03,800 --> 01:16:05,160 Quoi? 1011 01:16:07,520 --> 01:16:09,600 SIDA? - Oui, j'ai le SIDA. 1012 01:16:10,680 --> 01:16:13,760 Je veux dire, bien sûr, il y a des drogues et tout ça... 1013 01:16:15,200 --> 01:16:17,119 mais c'est tout. 1014 01:16:17,439 --> 01:16:20,239 Vous pouvez imaginer. - J'ai aussi le SIDA. 1015 01:16:22,239 --> 01:16:23,040 Vraiment? 1016 01:16:25,280 --> 01:16:26,439 Mon Dieu, je suis désolé. 1017 01:16:29,080 --> 01:16:33,160 Mais c'est génial que tu puisses encore faire du vélo comme ça avec le SIDA... 1018 01:16:33,320 --> 01:16:35,479 et combattez... 1019 01:16:36,160 --> 01:16:38,720 Merde, je n'ai pas le SIDA. 1020 01:16:39,119 --> 01:16:40,680 Moi non plus. 1021 01:16:50,720 --> 01:16:52,360 Qu'est-ce qui ne va pas? 1022 01:16:54,439 --> 01:16:55,720 Tu peux tout me dire. 1023 01:17:01,040 --> 01:17:02,720 Je suis impuissant. 1024 01:17:03,360 --> 01:17:04,800 Pas de merde ? 1025 01:17:08,560 --> 01:17:09,840 Je comprends. 1026 01:17:10,920 --> 01:17:12,360 Quoi? 1027 01:17:12,520 --> 01:17:15,239 Avec ta femme et ta petite Sarah. 1028 01:17:15,520 --> 01:17:17,400 Oh, non, non... je... 1029 01:17:18,840 --> 01:17:21,040 Je n'ai pas toujours été impuissant. 1030 01:17:23,959 --> 01:17:27,760 Avant, j’étais assez différent. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1031 01:17:31,439 --> 01:17:33,720 Quand je n'en pouvais plus, 1032 01:17:35,040 --> 01:17:38,000 J'ai poussé Hannah à avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes. 1033 01:17:38,600 --> 01:17:40,400 C'est très gentil de votre part. 1034 01:17:44,119 --> 01:17:45,920 Eh bien, ouais... 1035 01:17:46,479 --> 01:17:49,879 Je l'aide à les choisir. Il y a ces agences... 1036 01:17:50,800 --> 01:17:54,119 Je m'assure qu'ils sont tous musclés et sans cervelle, 1037 01:17:54,280 --> 01:17:56,400 pour qu'elle ne tombe pas amoureuse. 1038 01:17:58,080 --> 01:18:00,040 Tu l'aimes vraiment. 1039 01:18:05,720 --> 01:18:07,200 Mais... 1040 01:18:07,640 --> 01:18:09,560 Je n'en peux plus. 1041 01:18:13,400 --> 01:18:14,840 Je ne peux pas. 1042 01:18:15,680 --> 01:18:17,040 Je n'en peux plus. 1043 01:18:20,879 --> 01:18:23,439 Et Hannah pense que j'ai besoin d'un nouveau travail. 1044 01:18:26,760 --> 01:18:28,959 Vous avez besoin d'une nouvelle vie. 1045 01:18:31,040 --> 01:18:33,160 Oui, c'est la même chose. 1046 01:18:35,760 --> 01:18:38,879 Et pourquoi ne peux-tu pas embrasser si tu es impuissant ? 1047 01:19:50,959 --> 01:19:55,560 Peut-être ton grand-père et ma grand-mère couchez-vous ensemble comme ça aussi. 1048 01:19:59,680 --> 01:20:02,200 Le connaissiez-vous bien ? 1049 01:20:04,160 --> 01:20:06,080 Oui, je l'ai connu. 1050 01:20:07,040 --> 01:20:08,879 Comment était-il ? 1051 01:20:13,080 --> 01:20:14,720 Gentil. 1052 01:21:06,479 --> 01:21:07,280 Merde. 1053 01:21:11,160 --> 01:21:13,080 Venez ici. Sortir. 1054 01:21:21,920 --> 01:21:23,360 Pouvez-vous m'entendre? 1055 01:21:25,280 --> 01:21:26,760 N'y allez pas. N'y allez pas. 1056 01:21:38,000 --> 01:21:39,360 Tu m'entends ? 1057 01:22:13,680 --> 01:22:15,200 Te voilà. 1058 01:22:25,400 --> 01:22:27,920 Il doit y avoir une raison. Vous ne vous contentez pas de le faire. 1059 01:22:30,600 --> 01:22:31,879 Tu fais? 1060 01:22:32,760 --> 01:22:34,560 L'avez-vous déjà fait ? 1061 01:22:35,720 --> 01:22:37,560 Cinq fois ? 1062 01:22:38,520 --> 01:22:41,280 Je vous l'ai dit : extrêmement perturbé. 1063 01:22:47,800 --> 01:22:51,920 Si vous essayez de vous suicider cinq fois, il doit y avoir une raison pour que ça ne marche pas. 1064 01:22:52,080 --> 01:22:54,439 Finalement, ce sera le cas. 1065 01:23:12,080 --> 01:23:14,119 Grand-mère a vu notre baiser. 1066 01:23:15,320 --> 01:23:18,080 Et elle a vu que ça me plaisait. 1067 01:23:20,879 --> 01:23:22,520 Nous sommes dingues. 1068 01:23:24,000 --> 01:23:27,280 J'ai couché presque exclusivement avec des Allemands. 1069 01:23:27,840 --> 01:23:30,080 Même s'ils sont un désastre au lit. 1070 01:23:30,439 --> 01:23:32,400 Parlez-moi de ça. 1071 01:23:32,560 --> 01:23:34,600 Je ne parle pas de toi. 1072 01:23:35,200 --> 01:23:37,600 Je suis sûr que nous pourrions avoir du bon sexe. 1073 01:23:41,000 --> 01:23:42,840 Je suis Meshuga. 1074 01:23:43,200 --> 01:23:46,479 Je ne suis qu'une fille juive meshuga. 1075 01:23:50,720 --> 01:23:53,800 Et j’adore rouler dans une Mercedes. 1076 01:23:54,760 --> 01:23:57,040 Ce sont d'excellentes voitures. 1077 01:23:59,280 --> 01:24:00,879 Durant mon... 1078 01:24:02,080 --> 01:24:03,439 troisième 1079 01:24:03,600 --> 01:24:06,080 tentative de suicide, je... 1080 01:24:09,320 --> 01:24:11,800 J'ai écrasé la Mercedes de mon copain 1081 01:24:11,959 --> 01:24:14,000 dans un arbre. 1082 01:24:15,200 --> 01:24:17,040 Super airbags. 1083 01:24:20,800 --> 01:24:22,080 Thomas est-il au courant ? 1084 01:24:23,640 --> 01:24:25,360 Il connaît mon corps. 1085 01:24:25,520 --> 01:24:27,320 Il le sait bien. 1086 01:24:37,600 --> 01:24:39,000 je t'ai aimé 1087 01:24:41,239 --> 01:24:43,520 depuis trois ans maintenant. 1088 01:24:46,439 --> 01:24:49,040 Depuis que Manfred m'a parlé de toi. 1089 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 j'adore ton histoire 1090 01:24:53,080 --> 01:24:55,520 parce que c'est mon histoire. 1091 01:25:40,160 --> 01:25:41,840 Nous devons faire un voyage. 1092 01:25:42,000 --> 01:25:44,239 Nous sommes en voyage. 1093 01:25:44,840 --> 01:25:46,239 Absurdité. 1094 01:25:47,479 --> 01:25:49,800 Nous devons aller à Riga. 1095 01:27:45,520 --> 01:27:46,760 Ça va ? 1096 01:27:50,560 --> 01:27:52,040 Hé, connard ! 1097 01:28:18,879 --> 01:28:21,400 LYCÉE ALLEMAND, RIGA OUEST 1098 01:28:27,239 --> 01:28:29,160 Bonjour. Toto Blumen. 1099 01:30:21,520 --> 01:30:23,239 Mme Blumen ? 1100 01:30:25,760 --> 01:30:26,959 Pouvons-nous parler ? 1101 01:30:28,000 --> 01:30:30,040 J'ai quelques questions. 1102 01:30:31,640 --> 01:30:33,439 Je m'appelle Balthasar Thomas. 1103 01:30:35,800 --> 01:30:36,920 Sieghart. 1104 01:30:41,879 --> 01:30:43,239 Balthasar Thomas. 1105 01:30:44,040 --> 01:30:46,800 Je ne suis pas Sieghart, Mme Blumen. 1106 01:30:47,680 --> 01:30:49,560 Je voulais te montrer ça. 1107 01:30:58,119 --> 01:30:59,560 Là. 1108 01:31:00,239 --> 01:31:01,879 Sieghart. 1109 01:31:04,840 --> 01:31:06,760 Qui est ce Sieghart ? 1110 01:31:07,600 --> 01:31:09,640 C'est Riga. 1111 01:32:36,239 --> 01:32:39,360 Si tout ce putain de siècle n'avait jamais existé, 1112 01:32:41,000 --> 01:32:43,680 nos familles vivraient toujours ici. 1113 01:32:44,600 --> 01:32:46,680 Comme eux là-bas. 1114 01:32:54,040 --> 01:32:55,520 Venez ici. 1115 01:32:56,600 --> 01:32:57,840 Non. 1116 01:33:02,360 --> 01:33:03,760 Viens. 1117 01:33:47,840 --> 01:33:50,000 Je ne peux pas coucher avec toi. 1118 01:33:54,280 --> 01:33:55,920 Je ne peux pas. 1119 01:34:00,439 --> 01:34:02,080 Tout va bien. 1120 01:35:47,040 --> 01:35:48,879 Dormez bien. 1121 01:35:49,959 --> 01:35:51,320 Puis-je? 1122 01:35:52,560 --> 01:35:54,760 Je n'ai plus de pilules. 1123 01:35:56,560 --> 01:35:58,479 Et il n'y a pas de baignoire. 1124 01:36:00,080 --> 01:36:01,560 Droite. 1125 01:36:02,160 --> 01:36:06,800 En tant qu'avocat, je vous conseille ne pas accorder trop d'importance à la question. 1126 01:36:08,000 --> 01:36:11,119 M. Thomas, ces gars-là ne plaisantent pas. 1127 01:36:11,439 --> 01:36:12,800 Ce n’est pas le cas. 1128 01:36:12,959 --> 01:36:14,520 Alors soyez prudent. 1129 01:36:33,280 --> 01:36:35,040 Avez-vous entendu ça ? 1130 01:36:36,720 --> 01:36:38,439 Quelque chose s'est produit. 1131 01:36:39,160 --> 01:36:40,920 Ovulation. 1132 01:36:42,280 --> 01:36:43,920 Quoi? Ovulation? 1133 01:36:45,040 --> 01:36:47,280 Vous plaisantez j'espère? - Non, non. 1134 01:36:47,879 --> 01:36:50,439 Je suis sûr que je viens d'ovuler. 1135 01:36:51,760 --> 01:36:53,800 Nous aurons un petit bébé. 1136 01:36:54,800 --> 01:36:56,080 Quoi? 1137 01:36:57,280 --> 01:36:58,840 Tu es enceinte ? 1138 01:37:01,560 --> 01:37:04,160 Êtes-vous sérieux? - Oui je suis. 1139 01:37:05,800 --> 01:37:07,520 Certainement pas. 1140 01:37:07,680 --> 01:37:09,200 Je l'ai entendu aussi. 1141 01:37:10,040 --> 01:37:11,160 Vraiment. 1142 01:37:13,200 --> 01:37:14,800 Ce sera une fille. 1143 01:37:18,840 --> 01:37:20,280 Kalumine. 1144 01:37:23,439 --> 01:37:25,720 Notre impératrice Kalumina. 1145 01:37:28,959 --> 01:37:30,400 Bon. 1146 01:37:53,320 --> 01:37:55,479 Je vais juste le dire carrément : 1147 01:37:55,640 --> 01:37:57,280 5 000. 1148 01:37:57,439 --> 01:38:00,200 Notre parrain, M. Mauersperger, 1149 01:38:00,360 --> 01:38:02,800 ça ne veut pas dire ça comme ça... 1150 01:38:02,959 --> 01:38:07,840 Oui, bien sûr. Un bonus de 5 000 euros pour votre présentation à la conférence. 1151 01:38:08,000 --> 01:38:11,200 Vous pensez que ma comparution vaut 5 000 euros ? 1152 01:38:11,400 --> 01:38:12,959 Bien sûr, bien sûr. 1153 01:38:13,119 --> 01:38:16,200 Cela vaut infiniment plus. Il s'agit de témoins... 1154 01:38:16,360 --> 01:38:19,239 Si vous portez une étoile Mercedes ce jour-là, 1155 01:38:19,400 --> 01:38:21,360 puis beaucoup plus. - Oh ouais? 1156 01:38:22,239 --> 01:38:23,879 10 000. 1157 01:38:25,119 --> 01:38:28,520 Et combien le sponsor paierait-il 1158 01:38:28,680 --> 01:38:31,040 si c'était une étoile juive ? 1159 01:38:36,560 --> 01:38:37,720 Droite. 1160 01:38:39,479 --> 01:38:40,800 C'était vraiment bien. 1161 01:38:40,959 --> 01:38:46,040 Je n'aurais jamais pensé ça un institut financé par l'argent des contribuables 1162 01:38:46,200 --> 01:38:50,959 qui explore le génocide allemand serait prêt et capable 1163 01:38:51,520 --> 01:38:56,000 pour faire appel à mon sens des affaires juif, et avec de telles sommes ! 1164 01:38:56,160 --> 01:38:59,200 Oh, ce n'est pas suffisant ou... ? 1165 01:39:00,760 --> 01:39:02,920 Nous devrions partir, Magda. 1166 01:39:03,640 --> 01:39:06,840 Indiquez ensuite votre prix. Dis-le. 1167 01:39:07,560 --> 01:39:09,400 Ce n'est pas un problème. 1168 01:39:10,640 --> 01:39:12,520 Balti ? - Mauvais timing. 1169 01:39:12,680 --> 01:39:15,000 C'est urgent. - Vous voyez ce que nous faisons. 1170 01:39:17,119 --> 01:39:18,280 J'ai arrêté. 1171 01:39:19,720 --> 01:39:23,560 Très bien, pourrais-tu venir à mon bureau dans une demi-heure environ ? 1172 01:39:23,920 --> 01:39:26,800 Je suis déjà là, donc je vais juste arrêter ici. 1173 01:39:27,280 --> 01:39:28,720 Bien. 1174 01:39:31,479 --> 01:39:35,800 Et qui a le cul sur la chaise du pauvre Manfred ? 1175 01:39:40,640 --> 01:39:43,000 Ai-je pris la place de quelqu'un...? 1176 01:39:46,280 --> 01:39:47,920 J'ai rencontré quelqu'un. 1177 01:39:56,800 --> 01:39:59,200 Pourquoi? - Je suis tombé amoureux. 1178 01:39:59,640 --> 01:40:02,119 Avec Zazie. - Le fou ? 1179 01:40:02,400 --> 01:40:05,439 Je pensais qu'elle était trop stupide pour ajouter un plus un. 1180 01:40:06,800 --> 01:40:10,000 Quelqu'un qui se met de la peinture sur la tête ? - Elle attend mon enfant. 1181 01:40:10,160 --> 01:40:12,160 Personne ne peut avoir ton enfant, Toto. - Pourquoi pas? 1182 01:40:12,360 --> 01:40:15,239 Vous êtes stérile. Vous êtes impuissant. Vous détestez les gens. 1183 01:40:15,400 --> 01:40:17,800 Je ne déteste pas tout le monde. - Quand est-ce arrivé? 1184 01:40:17,959 --> 01:40:20,280 Hier. - Non, depuis combien de temps est-elle enceinte ? 1185 01:40:20,439 --> 01:40:23,959 Depuis hier. - Alors tu as fait l'amour hier, c'est ça ? 1186 01:40:24,239 --> 01:40:26,239 J'ai eu des relations sexuelles et j'ai fécondé un ovule. 1187 01:40:26,400 --> 01:40:28,280 Nous l'avons entendu ce matin. 1188 01:40:29,160 --> 01:40:30,680 Vous l'avez entendu ? 1189 01:40:31,640 --> 01:40:33,680 Vous êtes tous confus. 1190 01:40:33,959 --> 01:40:37,119 Tu es secoué parce que tu avais une érection inattendue, chérie. - Non. 1191 01:40:37,280 --> 01:40:38,879 Tout ira bien. 1192 01:40:39,040 --> 01:40:41,439 J'ai fait l'amour aussi, mais je ne veux plus. 1193 01:40:41,600 --> 01:40:43,520 Je veux ce bébé. - Absurde. 1194 01:40:43,680 --> 01:40:46,840 Pourquoi n'avons-nous pas eu de bébé ? Pourquoi cet enfant de remplacement ? 1195 01:40:47,040 --> 01:40:49,360 Arrêtez-le. - C'est quoi un enfant de remplacement, maman ? 1196 01:40:49,520 --> 01:40:52,720 Désolé, soleil. Va jouer à l'intérieur, d'accord ? 1197 01:40:52,879 --> 01:40:54,400 Désolé. 1198 01:41:03,879 --> 01:41:06,959 Je ne voulais pas que tu te sentes mal à cause de moi. 1199 01:41:08,040 --> 01:41:10,920 Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ? - C'est fini. 1200 01:41:11,080 --> 01:41:14,600 Je sais que tu te fous de ce type. - Je vieillirai avec lui. 1201 01:41:14,760 --> 01:41:17,400 Bien. Très bien. Très bien... 1202 01:41:18,000 --> 01:41:19,920 C'est bien. 1203 01:41:20,360 --> 01:41:22,160 C'est bien. 1204 01:41:26,160 --> 01:41:29,320 Je vais te montrer avec qui tu vieilliras. - Je le sais déjà. 1205 01:41:29,479 --> 01:41:31,560 Non, ce n'est pas le cas. 1206 01:41:32,560 --> 01:41:34,840 Vous n'en avez aucune idée. 1207 01:41:56,000 --> 01:41:57,320 Qu'est-ce que c'est ça? 1208 01:41:57,479 --> 01:41:59,760 A quoi ça ressemble ? 1209 01:42:00,320 --> 01:42:01,800 Liquidation d'appartement. 1210 01:42:03,000 --> 01:42:04,760 C'est une bibliothèque précieuse. 1211 01:42:05,000 --> 01:42:09,000 Le gars était endetté. La maison est saisie. Vous le voulez ? 1212 01:42:10,040 --> 01:42:12,400 Retournons au travail, les gars, c'est parti. 1213 01:42:13,920 --> 01:42:15,640 Allez, chop-chop ! 1214 01:42:22,800 --> 01:42:24,119 Bonjour. 1215 01:42:27,920 --> 01:42:29,439 Asseyez-vous. 1216 01:42:31,680 --> 01:42:33,119 S'il te plaît. 1217 01:42:47,040 --> 01:42:49,080 Merci pour votre temps. 1218 01:42:49,400 --> 01:42:51,239 C'est Zazie Lindeau. 1219 01:42:51,600 --> 01:42:53,239 C'est Sieghart Blumen. 1220 01:43:01,840 --> 01:43:03,000 Le connaissez-vous ? 1221 01:43:04,439 --> 01:43:06,160 C'est mon frère. 1222 01:43:06,520 --> 01:43:08,520 Etes-vous en contact avec lui ? 1223 01:43:09,320 --> 01:43:11,160 Avez-vous transféré l'argent ? 1224 01:43:11,320 --> 01:43:13,119 Oui, c'est fait. 1225 01:43:13,520 --> 01:43:15,119 Nous ne sommes pas en contact. 1226 01:43:15,280 --> 01:43:16,920 Pourquoi pas? 1227 01:43:25,400 --> 01:43:29,400 "Dans tout le pays, la plus grosse salope ce n'est pas le mal mais le vif d'or." 1228 01:43:32,239 --> 01:43:35,800 Pouvez-vous nous dire ce que ton frère a fait avant... 1229 01:43:37,840 --> 01:43:39,439 avant qu'il soit un mouchard ? 1230 01:43:49,400 --> 01:43:51,680 Totila sentait les Juifs. 1231 01:43:52,959 --> 01:43:55,320 Jusqu'à dix mètres. 1232 01:44:02,479 --> 01:44:03,879 Attendez. 1233 01:44:04,080 --> 01:44:07,119 Arrêt! - Quel genre de merde... 1234 01:44:10,160 --> 01:44:12,160 Je vais quitter ma femme pour toi. 1235 01:44:12,320 --> 01:44:14,119 Je donne toute ma vie pour toi 1236 01:44:14,280 --> 01:44:16,840 et tu t'es enfui avec ce putain de nazi ? 1237 01:44:18,760 --> 01:44:20,680 Ferme ta gueule, tais-toi ! 1238 01:44:51,400 --> 01:44:52,720 Je ne t'ai pas entendu. 1239 01:44:53,280 --> 01:44:54,680 M'as-tu senti ? 1240 01:44:57,040 --> 01:44:59,239 Non, je pue un peu, je... 1241 01:45:00,720 --> 01:45:02,680 Ce n'était pas facile avec Hannah. 1242 01:45:07,160 --> 01:45:08,760 Je suis content que nous partions. 1243 01:45:10,720 --> 01:45:12,560 Que se passe-t-il ici ? 1244 01:45:12,879 --> 01:45:17,320 Ils ont vidé toute la maison de Manfred. Meubles, tableaux, tout est jeté dans les égouts. 1245 01:45:17,680 --> 01:45:20,040 Oui, dans les égouts. 1246 01:45:22,760 --> 01:45:26,439 Quelques photos de Manfred et de vous de Yad Vashem sont toujours là. 1247 01:45:26,600 --> 01:45:29,720 Nous devrions les prendre et partez le plus vite possible. 1248 01:45:29,920 --> 01:45:31,800 Numéro de prisonnier 1249 01:45:32,600 --> 01:45:35,160 4817. 1250 01:45:37,080 --> 01:45:38,920 Cela vous dit quelque chose ? 1251 01:46:12,040 --> 01:46:14,160 Êtes-vous allé à la prison? 1252 01:46:19,119 --> 01:46:20,920 As-tu appelé mon frère ? 1253 01:46:22,160 --> 01:46:24,560 Tu aurais dû tout me dire. 1254 01:46:25,080 --> 01:46:26,959 Qu'a-t-il dit ? 1255 01:46:29,160 --> 01:46:30,640 Aller se faire cuire un œuf. 1256 01:46:33,800 --> 01:46:37,040 Mon frère est un sale connard. Qu'a-t-il dit ? 1257 01:46:38,200 --> 01:46:41,160 C'est toi le connard ! Je te déteste! Tu es malade ! 1258 01:46:41,320 --> 01:46:42,560 Arrêtez ça ! 1259 01:46:42,760 --> 01:46:45,959 Je n'ai rien fait. - Tu n'as rien fait ? 1260 01:46:46,119 --> 01:46:49,400 C'est ce que les SS ont dit. "Je n'ai rien fait." - Je ne suis pas un nazi. 1261 01:46:50,000 --> 01:46:52,680 Qui es-tu, hein ? Qui es-tu? 1262 01:46:52,840 --> 01:46:54,879 Zazie, j'étais très jeune. 1263 01:46:55,040 --> 01:46:58,040 J'aimais mon grand-père. J'aimais mon frère. 1264 01:46:58,200 --> 01:47:00,280 Et vous croyez ceux que vous aimez. 1265 01:47:04,920 --> 01:47:06,800 Qui est au courant ? - Personne. 1266 01:47:08,080 --> 01:47:09,640 As-tu...? 1267 01:47:09,840 --> 01:47:12,040 Avez-vous frappé quelqu'un ? 1268 01:47:12,200 --> 01:47:14,560 Avez-vous... des noirs, des gays... 1269 01:47:15,200 --> 01:47:18,400 Juifs ? - J'étais le même que maintenant. 1270 01:47:18,560 --> 01:47:21,000 Je suis sorti à 17 ans. - Si tard ? 1271 01:47:21,160 --> 01:47:24,040 Selon vous, comment c'est dans une famille nazie ? 1272 01:47:24,200 --> 01:47:25,879 Tu penses que c'est facile ? 1273 01:47:26,040 --> 01:47:29,040 Toute ma vie, J'ai couru après cette merde. 1274 01:47:29,200 --> 01:47:33,600 Réparation après réparation, et ça ne fait qu'empirer. 1275 01:47:37,560 --> 01:47:39,080 Nom de Dieu! 1276 01:48:06,119 --> 01:48:08,040 J'ai besoin de toi. 1277 01:48:08,520 --> 01:48:10,360 Tu n'as pas besoin de moi. 1278 01:48:11,520 --> 01:48:13,959 Nous sommes connectés à cause de tout cela. 1279 01:48:29,439 --> 01:48:30,320 Au revoir. 1280 01:48:30,479 --> 01:48:31,959 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1281 01:48:32,119 --> 01:48:33,640 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1282 01:48:34,160 --> 01:48:36,320 Balthasar va vous achever. 1283 01:48:36,680 --> 01:48:41,400 Cela vous coûtera votre travail, votre carrière, toute ta vie si ça se révèle. 1284 01:48:42,879 --> 01:48:45,000 Ça va sortir maintenant. 1285 01:48:48,080 --> 01:48:50,000 Ça va sortir maintenant. 1286 01:48:52,040 --> 01:48:55,720 Il veut m'épouser. Alors rien ne vous arrivera. 1287 01:48:55,879 --> 01:48:58,360 Épouser cet idiot ? Il est déjà marié. 1288 01:48:58,560 --> 01:49:02,040 Il est malheureux. Je vais simplement le prendre moi-même. 1289 01:49:02,320 --> 01:49:06,200 C'est mauvais pour sa femme, tant mieux pour lui, super pour toi et je m'en fiche. 1290 01:49:06,400 --> 01:49:10,280 Vous ne l'aimez pas. - Donc? Qui aime quelqu'un ? 1291 01:49:10,439 --> 01:49:13,280 Au moins, je m'aime. Tu devrais apprendre ça. 1292 01:49:13,439 --> 01:49:14,840 Et notre bébé ? 1293 01:49:16,680 --> 01:49:18,879 Cela aurait pu se passer comme ça. 1294 01:49:19,239 --> 01:49:21,520 Il a toujours l'air gentil. 1295 01:49:21,920 --> 01:49:24,520 Un peu triste et sérieux, mais doux. 1296 01:49:25,000 --> 01:49:25,800 Souvenir. 1297 01:49:26,280 --> 01:49:29,040 Qu'arrivera-t-il à notre bébé si tu épouses Thomas ? 1298 01:49:29,200 --> 01:49:34,040 On n'aura pas de bébé, mec, d'accord ? C'était romantique, oh làa làa. 1299 01:49:34,239 --> 01:49:37,280 Tu crois vraiment que j'ai entendu mon ovulation ? 1300 01:49:37,959 --> 01:49:39,959 Quel âge as-tu? 1301 01:49:41,400 --> 01:49:43,800 S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il vous plaît, n'y allez pas. 1302 01:49:44,439 --> 01:49:45,640 S'il te plaît. 1303 01:49:45,800 --> 01:49:46,840 S'il vous plaît, restez. 1304 01:49:47,000 --> 01:49:49,360 Je pense toujours que tu es une bombe au lit. 1305 01:49:49,520 --> 01:49:50,520 Bonne vie ! 1306 01:50:16,439 --> 01:50:17,760 Merci. 1307 01:50:19,160 --> 01:50:21,560 Mesdames et messieurs, 1308 01:50:22,760 --> 01:50:28,280 Je vais maintenant prendre la liberté d'envoyer le mentor et spiritus recteur de ce Congrès, 1309 01:50:28,879 --> 01:50:31,920 Professeur Manfred Norkus, 1310 01:50:33,280 --> 01:50:36,720 quelques phrases dans l'univers. 1311 01:50:38,840 --> 01:50:41,439 C'était le mouton le plus doux 1312 01:50:42,680 --> 01:50:44,640 Je l'ai toujours su. 1313 01:50:45,040 --> 01:50:47,840 J'aurais adoré être un tel mouton. 1314 01:50:51,160 --> 01:50:54,520 Parce que le pâturage est tellement plus agréable 1315 01:50:55,000 --> 01:50:57,160 que de manger de la viande. 1316 01:50:58,280 --> 01:51:00,560 D'innombrables amants, 1317 01:51:01,080 --> 01:51:02,959 les grosses voitures, 1318 01:51:05,080 --> 01:51:06,920 du champagne, 1319 01:51:08,439 --> 01:51:10,840 et pourtant juste un insecte 1320 01:51:11,800 --> 01:51:13,680 à Auschwitz. 1321 01:51:28,520 --> 01:51:31,600 J'ai passé toute ma vie à chercher la vie. 1322 01:51:32,479 --> 01:51:34,560 Et maintenant que je l'ai trouvé, 1323 01:51:34,720 --> 01:51:36,959 cela ne semble pas suffisant. 1324 01:51:37,800 --> 01:51:41,800 Mais qu’importe ? Désir, désir, cupidité… 1325 01:51:42,840 --> 01:51:45,479 Tant que de telles choses existeront, les cœurs continueront à battre. 1326 01:51:46,320 --> 01:51:47,760 Nous vivons. 1327 01:51:47,920 --> 01:51:52,320 Si tu veux quelque chose, tu dois y aller au-delà de vous-même, dans le monde, 1328 01:51:52,600 --> 01:51:54,680 peu importe à quel point ça craint. 1329 01:52:21,959 --> 01:52:23,280 Incroyable. 1330 01:52:24,760 --> 01:52:25,959 Jolies lunettes. 1331 01:52:27,080 --> 01:52:28,040 Merci. 1332 01:52:30,040 --> 01:52:32,080 C'est la petite Sarah ? 1333 01:52:33,000 --> 01:52:36,520 Quoi? Non, la petite Sarah a été enlevée par des Martiens. 1334 01:52:36,680 --> 01:52:38,879 Ils ont mis cet extraterrestre ici à la place. 1335 01:52:41,560 --> 01:52:45,840 Je t'ai connu quand tu étais si grand. C'était il y a trois ou quatre ans... 1336 01:52:46,160 --> 01:52:47,800 Cinq. - Cinq? 1337 01:52:48,119 --> 01:52:49,479 Si longtemps ? 1338 01:52:51,560 --> 01:52:53,400 Que faites-vous ici? 1339 01:52:58,439 --> 01:52:59,600 Holocauste? 1340 01:53:00,959 --> 01:53:03,800 Non, études sur le génocide, j'ai changé. 1341 01:53:06,959 --> 01:53:09,680 Mais n'est-ce pas la même chose ? 1342 01:53:10,439 --> 01:53:12,640 Non, ce sont des études sur le génocide, 1343 01:53:12,800 --> 01:53:16,479 il se concentre sur le Canada, les États-Unis, Indiens et ainsi de suite. 1344 01:53:17,360 --> 01:53:18,959 Eux aussi ont été exterminés. 1345 01:53:19,119 --> 01:53:19,959 Super. 1346 01:53:27,879 --> 01:53:32,080 Eh bien, je suis juste ici pour visiter avec ma chérie et autres. 1347 01:53:33,520 --> 01:53:36,439 J'ai changé d'équipe. Je suis avec une femme maintenant. - Vraiment? 1348 01:53:36,840 --> 01:53:38,280 Une femme indienne. - Indien ? 1349 01:53:39,520 --> 01:53:42,760 Superbe corps, ne parle pas un mot d'allemand. 1350 01:53:43,200 --> 01:53:45,360 Un grand changement. - Ça a l'air bien. 1351 01:53:45,520 --> 01:53:47,959 Et tu es avec Hannah ? 1352 01:53:48,280 --> 01:53:51,280 Oui, eh bien, nous allons bien. 1353 01:53:52,119 --> 01:53:54,840 Bon. Et ça va ? 1354 01:53:55,600 --> 01:53:57,040 Tu sais... 1355 01:53:57,720 --> 01:54:01,119 Désolé... - Ah ouais. Oui, tout va bien. 1356 01:54:03,000 --> 01:54:04,360 Et... 1357 01:54:04,520 --> 01:54:06,520 quel est son nom ? 1358 01:54:08,119 --> 01:54:10,520 Maurice. Maurice est son nom. -Maurice ? Bonjour. 1359 01:54:13,520 --> 01:54:15,320 Et quel âge ? 1360 01:54:16,479 --> 01:54:19,119 Trois ou quatre ? - Oui, trois, exactement. 1361 01:54:20,840 --> 01:54:24,200 Désolé, mais je dois y aller maintenant. 1362 01:54:24,879 --> 01:54:28,959 Palinka déteste attendre, même si les Indiens aiment généralement attendre. 1363 01:54:29,119 --> 01:54:31,360 Allez comprendre. C'était... 1364 01:54:33,119 --> 01:54:35,239 super de te voir. 1365 01:54:37,040 --> 01:54:38,680 Oui, c'était le cas. 1366 01:55:05,479 --> 01:55:07,560 Quelle femme terrible. 1367 01:55:07,720 --> 01:55:09,400 La pauvre fille. 1368 01:55:10,000 --> 01:55:13,119 Non, ce n'était pas une fille. C'était un garçon. Maurice. 1369 01:55:13,560 --> 01:55:16,000 Connerie. Elle l'a appelée... 1370 01:55:16,160 --> 01:55:18,320 Kalumina ou quelque chose comme ça. 1371 02:00:22,439 --> 02:00:28,239 Sous-titres : WayFilmTranslation.com, Matthieu Voie